|
翻譯家林樺：與安徒生半個(gè)世紀(jì)的不解情緣
2005年03月30日 10:29 人民網(wǎng)
連載：安徒生剪影 出版社： 作者：
今年4月2日是丹麥作家安徒生誕辰200周年。提起安徒生，大家總會(huì)想起他的童話《丑小鴨》(The Ugly Duckling)、《小人魚》(The
Little Mermaid)、《皇帝的新裝》(The Emperor's New Clothes)、《賣火柴的小姑娘》(The
Little Match-Girl)等。故事中天真可愛的人物、奇妙的幻想，通過世界各國翻譯成的140多種文字，打動(dòng)著孩子和大人們。其中就打動(dòng)著一位中國老人———他就是我國著名的翻譯家、安徒生研究專家林樺先生。
林樺1927年生于云南，畢業(yè)于清華大學(xué)外語系，著有《北歐神話與英雄傳說》等著作，曾獲得“布里克森獎(jiǎng)”。為表彰他對(duì)安徒生作品的翻譯、研究工作，以及他對(duì)中國和丹麥文化交流的貢獻(xiàn)，丹麥女王瑪格麗特二世授予他“丹麥國旗騎士勛章”，同時(shí)，他還獲得了“安徒生特別獎(jiǎng)”。眼前的林樺教授，深邃、熱情，話語間充滿了孩子般的純真與可愛，只要談起安徒生，他的眉宇間就飛揚(yáng)著一種青春的活力和巨大的幸�！�
周總理曾指示過，凡駐外的年輕人一定要說所駐國家語言。我和安徒生的結(jié)緣，和周總理的這一要求分不開。
說起來與安徒生結(jié)緣，算是一種巧合，這要從我到丹麥工作講起。上個(gè)世紀(jì)50年代初，我在外交部工作，有一天，部里通知我到總參工作，但過幾天又通知不去了，改去丹麥。原因是駐丹麥?zhǔn)桂^的三等秘書得了盲腸炎，需要回國治療，一時(shí)沒人頂替，于是組織上決定委派我去。從接到通知到出發(fā)只有幾天準(zhǔn)備的時(shí)間，我和我愛人就上路了。
當(dāng)時(shí)駐瑞典大使是耿飚同志，他同時(shí)兼任丹麥與芬蘭大使。耿飚同志一見到我們，就特別提到兩點(diǎn)讓我們一定牢記：一是外交無小事，什么事情都要遵守紀(jì)律。二就是學(xué)好丹麥文。他說：“周總理曾指示過，凡駐外的年輕人一定要說所駐國語言。”我們盡管完全可以用英語工作，遵從總理的這一指示，我們初到丹麥，首要任務(wù)就是學(xué)習(xí)丹麥語。我和安徒生的結(jié)緣，和周總理的這一要求分不開。
1955年4月2日正趕上安徒生誕辰150周年紀(jì)念。我作為使館臨時(shí)代辦郝汀同志的翻譯也參加了這次活動(dòng)。慶�；顒�(dòng)異常熱鬧，丹麥的王室、內(nèi)閣大臣以及政要全部參加了。紀(jì)念會(huì)、火炬活動(dòng)、演講、晚餐會(huì)……看到這些動(dòng)人的慶祝場面，我被深深感動(dòng)了。從奧登塞回哥本哈根使館的車?yán)镂以谙�，將來有一天�?yīng)該把安徒生童話從丹麥文直接翻譯成中文。這就是我和安徒生50年情緣的開篇。
隨后，我國第一個(gè)文化代表團(tuán)到北歐訪問，團(tuán)長是楚圖南，他在冰島時(shí)曾和我講：你精通英語和丹麥語，又在這里做文化工作，要很好研究北歐神話，它是世界神話重要的一個(gè)分支。就這樣，研究北歐神話為我后來研究安徒生童話做了厚實(shí)的文化鋪墊。
使館的工作太忙了，我只能斷斷續(xù)續(xù)偶爾翻譯一點(diǎn)點(diǎn)。1960年回到國內(nèi)之后略微輕松些，又翻譯了一點(diǎn)。1963年我再次被派到丹麥，一去又是7年。這時(shí)，我減少了翻譯的量，但加大了對(duì)安徒生研究的分量。1988年，我離休了，有了比較充分的時(shí)間。1991年秋，中國少年兒童出版社要我與他們合作，出一個(gè)《安徒生童話故事全集》(Collections
of Classic Tales by Hans Christian Andersen)的新譯本。我非常高興能有這么個(gè)機(jī)會(huì)。于是，我便認(rèn)真地做了起來。
如果你把安徒生的童話連起來讀時(shí)，就會(huì)讀出一個(gè)活生生的“人”字；把安徒生的一生連綴起來看，從中會(huì)發(fā)現(xiàn)一個(gè)豐富的“我”字———這是我研究安徒生的一條主線。
從最初的翻譯安徒生的作品，到研究思考安徒生這個(gè)人，到發(fā)現(xiàn)研究“安徒生現(xiàn)象”，我經(jīng)歷了一個(gè)漫長的不斷深入的過程。安徒生出生在一個(gè)貧窮的鞋匠家里，這和中國畫家王冕的經(jīng)歷有幾分相似，他們努力都是出于自己對(duì)興趣的愛好。
安徒生的成功固然有著社會(huì)的大背景，但我想的最多的還是安徒生作為一個(gè)人的生命力。安徒生有著太豐富的幻想，他為自己有豐富的幻想而高興，但他也為此而煩惱，甚至為它而恐懼。50歲的安徒生這樣對(duì)他的摯友愛德華·科林說，“我像一潭水。什么東西都能攪動(dòng)我。一切事物都能在我身上反映出來。這是我詩人的天性的一面：我時(shí)常為此而高興，感到幸福，但是，這常常也是一種痛苦。”安徒生的祖父晚年瘋巔，安徒生非常害怕他也會(huì)瘋巔。為此，他曾在日記中寫道，“上帝賦予我幻想力從事詩文創(chuàng)作，而不是讓我等候著進(jìn)瘋?cè)嗽骸！彼枰尫潘幕孟搿?/p>
安徒生曾嘗試過各種文學(xué)樣式，最后發(fā)現(xiàn)還是“童話”或者“故事”這樣的體裁最能抒發(fā)自己的內(nèi)心，表達(dá)自己的情感，發(fā)表自己的見解。在安徒生的作品里，不僅有文學(xué)的想象之美，而且有哲學(xué)的思考和歷史的觀察，人生的悲歡離合在其中都有呈現(xiàn)。安徒生說：“人生就是一個(gè)童話。充滿了流浪的艱辛和執(zhí)著追求的曲折，我的一生居無定所，我的心靈漂泊無依，童話是我流浪的一生的阿拉丁神燈！”
安徒生早年生活坎坷，終身未娶，他從最初的在一個(gè)惡劣的環(huán)境里成長，到最后終于成功了，他在臨終前不久，對(duì)一個(gè)年輕的作家說：“我為自己的童話付出了巨大的代價(jià)，甚至是無可挽回的代價(jià)�！瓰榱送捨揖芙^了自己的幸福�！�
安徒生的一生都是在同命運(yùn)做斗爭，直到去世他也沒能融入到那個(gè)社會(huì)中去，從這個(gè)角度講，他是個(gè)悲劇性的人物，但從他不向命運(yùn)低頭的精神講，卻給后人留下了一份寶貴的財(cái)富。在任何境遇下都要相信真善美，在任何情況下都要堅(jiān)持“真愛”。他在最后總結(jié)人生的時(shí)候曾說道：“當(dāng)我走向上帝時(shí)，辛酸與痛苦在消失，留下的是一片美景……”
安徒生有170余篇童話，如果你把他們連起來讀時(shí)，讀后你就會(huì)讀出一個(gè)真正的安徒生其人，讀出一個(gè)真正活生生的“人”字；把安徒生的一生連綴起來研究，我們從中會(huì)發(fā)現(xiàn)一個(gè)豐富的“我”字———這是我研究安徒生貫穿的一條主線。安徒生寫人，也把自己寫進(jìn)去了。在我翻譯的全集中，把《丑小鴨》一篇特意放在開篇，就是因?yàn)檫@篇作品有作者很強(qiáng)的自傳色彩。你去讀其他大師的作品，莎士比亞(Shakespeare)、雪萊(Percy
Bysshe Shelley)、拜倫(Grorge Goreon Byron)、狄更斯(Charles Dickens)等等，你能讀出偉大，但讀不出像安徒生所寫的那樣一個(gè)活的“人”、活的“我”。安徒生的故事充滿了他的影子，他是一個(gè)真正偉大的浪漫主義者和現(xiàn)實(shí)主義者。我在翻譯文字的詞藻上用的功夫并不多，但我卻把自己對(duì)他的感情傾注于文字中，這是我的特點(diǎn)，也是我在翻譯安徒生作品時(shí)獲得的最大快樂。
我覺得這也是安徒生的童話在如今依然活潑、新鮮的原因。安徒生童話在全世界的發(fā)行量僅次于《圣經(jīng)》(Bible)，我認(rèn)為，《圣經(jīng)》發(fā)現(xiàn)的是神，而安徒生發(fā)現(xiàn)的是人，神最終要?dú)w結(jié)到人，而安徒生卻是直接從人到人。這對(duì)于每一個(gè)時(shí)代都是需要的。在通常的時(shí)代，物質(zhì)的利益把人的完整性異化了，人們更重視的是人的名份、地位、金錢，對(duì)人本身———活生生的人重視的卻很少。安徒生本人的生活和他的全部作品，構(gòu)成了一個(gè)靈敏、準(zhǔn)確的標(biāo)尺，每個(gè)時(shí)代的人都可以拿它來比較和衡量。
安徒生寫作時(shí)，他首先表達(dá)的是“我愛這個(gè)世界，愛我的人生，”所以他說：“我有感情要表達(dá)�！边@正是他所有作品的前提，這就是他的激情。
我跟安徒生打了半個(gè)世紀(jì)的交道，我對(duì)我所做的一點(diǎn)也不后悔。我愿意為安徒生研究、傳播事業(yè)“點(diǎn)燃下一根火柴”
1994年底，我用了整整3年的時(shí)間譯完了《安徒生童話故事全集》譯本，又用了3個(gè)月的時(shí)間為譯本寫了一篇序。那時(shí)，一天工作八、九個(gè)小時(shí)。因?yàn)楫?dāng)時(shí)沒有電腦，3年時(shí)間里我手寫了100萬字的譯稿，然后由我夫人袁青俠手抄，她抄好后我再改，改完她再抄，在兩年的時(shí)間里她一筆一筆地寫了不少于220萬的文字。同時(shí)她還要料理家務(wù)，其辛苦可想而知。
我跟安徒生打了半個(gè)世紀(jì)的交道，我對(duì)我所做的一點(diǎn)也不后悔。今年是安徒生誕辰200周年，我也想借這個(gè)機(jī)會(huì)告訴大家，100年來，中國讀者對(duì)安徒生的認(rèn)識(shí)僅集中在他的童話上，其實(shí)，他還有小說、詩歌、戲劇、游記等各種文體的作品。
我為翻譯、研究工作付出了大量的時(shí)間和心血，也付出了自己的健康。近期醫(yī)院檢查，醫(yī)生說我的胃里長了個(gè)瘤子，需要休息，但我始終放不下。前一段時(shí)間，安徒生研究學(xué)者約我參加一個(gè)《安徒生童話研究》的項(xiàng)目，我也答應(yīng)了。我覺得只要我還有精力，我愿意伴隨安徒生的研究工作走下去，為安徒生的研究和傳播事業(yè)“點(diǎn)燃下一根火柴”。
安徒生是一個(gè)值得一生研究的課題，他的豐富性和深刻性值得我們?nèi)ミM(jìn)一步探究。通過安徒生的工作，我覺得我找到了一條艱苦、漫長卻充滿幸福的道路。(林樺)
返回文章精選 |
文學(xué)翻譯
