|
專業(yè)翻譯少且弱 “雞同鴨講”麻煩多
2004年08月22日09:25 南方日?qǐng)?bào)
奧運(yùn)會(huì)期間，雅典儼然成了一個(gè)小聯(lián)合國(guó)，而各國(guó)語(yǔ)言之間的溝通不便引發(fā)了不少問題。有的付諸一笑即可，有的卻直接關(guān)乎運(yùn)動(dòng)員在賽場(chǎng)上的勝敗。而奧運(yùn)主辦方原計(jì)劃雇傭1000名左右語(yǔ)言專業(yè)人員來(lái)應(yīng)付記者的需求，但奧運(yùn)會(huì)語(yǔ)言服務(wù)中心負(fù)責(zé)人同時(shí)也表示，除了頒獎(jiǎng)儀式以外，他們沒有義務(wù)提供除英、法、德語(yǔ)以外的專業(yè)翻譯人員。正因?yàn)槿耸植蛔愫头g質(zhì)量欠佳，惹出的亂子還真不少。
不懂英語(yǔ)丟金牌
在本屆奧運(yùn)會(huì)，我國(guó)女子射箭選手何影本來(lái)相當(dāng)有希望拿到金牌，但卻在四分之一決賽中連拿了兩個(gè)零分，最后連四強(qiáng)都沒有進(jìn)。當(dāng)時(shí)何影第九箭命中十環(huán)，但裁判將其成績(jī)?nèi)∠驗(yàn)樗谝?guī)定時(shí)間之前施射了第九箭。當(dāng)值裁判事后表示，為了避免何影犯規(guī)，她已經(jīng)連續(xù)兩次用英語(yǔ)告訴何影“停止施射！”可是何影與教練都沒有聽懂裁判的意思，造成了此次犯規(guī)。之后，由于何影的教練和裁判員理論時(shí)間過長(zhǎng)，導(dǎo)致何影未能在規(guī)定時(shí)間內(nèi)射出第十箭，成績(jī)?cè)俣缺慌袨榱悱h(huán)。除了說運(yùn)氣差之外，我們的運(yùn)動(dòng)員和教練是不是也應(yīng)該過過語(yǔ)言關(guān)，至少應(yīng)該保證能夠聽懂賽場(chǎng)上的常用語(yǔ)句？
翻譯失誤惹風(fēng)波
因?yàn)榉g水平差，塞黑男籃教練在新聞發(fā)布會(huì)上用英語(yǔ)咆哮著說：“可笑至極，這個(gè)翻譯的水平太差了�！彪S后拂袖而去。雖然這個(gè)教練有可能是借機(jī)發(fā)泄輸了球的火氣，但雅典奧運(yùn)會(huì)上的翻譯質(zhì)量還真讓人不敢恭維。
姚明因?yàn)樵贜BA打球，英語(yǔ)水平已經(jīng)有了很大提高，平常還給隊(duì)友們客串翻譯，但他大多數(shù)時(shí)候說的還是中文，日前他的話又因?yàn)榉g原因引起軒然大波。在中國(guó)和西班牙的男籃比賽后，他說了一句：“也許我也到了快退的時(shí)候�！庇捎趽�(dān)任翻譯的志愿者外語(yǔ)水平并不過關(guān)，在路透社發(fā)出的稿子里，引用了姚明的話，說他打算退出中國(guó)隊(duì)。
翻譯混亂的一幕在日本柔道選手內(nèi)柴正人身上也出現(xiàn)了。有記者報(bào)道本屆奧運(yùn)將是他最后一次比賽，而事實(shí)上他的原話是：“我太渴望這塊金牌了，甚至不管這是不是我最后一次比賽。”
球員母親死而復(fù)生
上周，韓國(guó)足球運(yùn)動(dòng)員金東進(jìn)在與希臘隊(duì)比賽中攻入一球，幫助韓國(guó)隊(duì)２比２逼平希臘隊(duì)。賽后，他淚流滿面地表示：“我媽媽在我離開韓國(guó)來(lái)希臘之前因身患癌癥而去世，在她彌留之際，我對(duì)她說我一定會(huì)為她進(jìn)一個(gè)球。”
但許多賽后報(bào)道完全是另一碼事。賽會(huì)官方信息系統(tǒng)的引言成了：“我的母親是一位癌癥病人，我將這個(gè)進(jìn)球獻(xiàn)給她。”
雅典的哥也拒載
語(yǔ)言不通不僅在賽場(chǎng)上帶來(lái)了很多的誤會(huì)，在賽場(chǎng)外也增添了不少麻煩，比如雅典的的哥因此而拒載。據(jù)報(bào)道，雅典出租車司機(jī)普遍英文水平比較糟糕，為了避免語(yǔ)言不通帶來(lái)麻煩，他們干脆對(duì)國(guó)外乘客采取“敬而遠(yuǎn)之”的態(tài)度。每當(dāng)看到胸前掛有奧運(yùn)會(huì)工作證件的客人在路邊打車，很多怕麻煩的司機(jī)都不會(huì)停車，寧愿不做生意。
返回文章精選
|
翻譯故事
