|
老外眼中的中國：我弄懂了中國的“沒有關系”
Oliver(奧地利)/文 楊雯/編譯
在西方，人們談論最多的中國話題之一就是神秘的“關系”。它擁有非凡的魅力，無論我何時跟外國人談起中國，在15分鐘內(nèi)人們就會講到“關系”在中國的至關重要，而在中國從事商業(yè)活動時更是如此。甚至對那些只在中國度過短暫兩周假期的老外而言，回國后他們也會對這個有名的“中國特色”有種全新的哲學式理解。
當然，如果你想完成某事或想得到他人幫助時，良好的關系便是非常有用的工具，這并非“中國特色”——它也存在于世界上的其他國家。當你需要幫助甚至支持時，你首先會向關系很好的熟人求助，這不是很正常嗎？
在中國，很多人覺得解決問題的關鍵是關系。當你想拒絕提供某些幫助時，它是方便而冠冕的借口。當你想糊弄他人，尤其是那些不太了解中國，很容易被說服的外國人時，它更會讓你身價倍增，地位特殊。
很多人忽略了一點：“沒有關系”對中國人來說則更為獨特典型，它強烈影響著人們的日常社會生活。最初我以為“沒有關系”只不過是“沒事”或“無所謂”的代名詞，就像你在生活中出錯或有點小麻煩時，所使用的“沒問題”或“別擔心”這樣的禮貌用語一樣。
然而，它有更深層次的含義，反映了今天中國人對待他人和社會的總體態(tài)度，其含義可更準確地表述為“我無所謂”、“與我無關”。
在外國人眼中，中國深受儒學的影響，社會組織有序，人們注重社會地位。我的中國朋友告訴我，總體而言，中國人比西方人更關心他人，更有家庭觀念和社會傾向性。
但在北京的日常生活中，我并未看到人們之間有多么地相互關心。相反，我覺得每天的生活都像一場戰(zhàn)爭，人們?yōu)榱讼夘^小利而相互爭斗。最明顯的就是北京的交通，在上下班高峰期過馬路時，人們相互擁擠以爭得立錐之地，盡管誰也無法挪動半分。
另外，你會發(fā)現(xiàn)一種強烈的對比，在中國家庭中，當一個成員生病需要巨額醫(yī)藥費、想出國留學或面臨其他困難時，其他家庭成員會立即伸出援助之手，給予莫大的幫助，從而維持家庭整體的愉快和健康。相似現(xiàn)象也能在中國的公司中看到，員工之間更注重團體協(xié)作，誰也不會被忽視。一句話：你會感覺到溫馨幸福。
為什么人們在家庭或公司里的表現(xiàn)，跟在公共場合的表現(xiàn)會有如此強烈的反差？為什么你在家里能得到全天候照料，而當你在北京某個地方遭遇交通事故時卻沒人幫忙叫救護車？答案正是“沒有關系”！
在我們身邊的小型社會圈中，比如家庭成員、朋友、同事還有鄰居，大家相互關心，彼此友好對待。而一旦你踏出這個“微型社會”，走進“大社會”時，突然間，大家彼此毫無關系。不管別人有多開心或多悲傷，我們都不會太在意，就好像他們不存在似的。
在這里，我看到了與歐洲社會很大的一點不同：西方人可能不是那么注重小型生活圈中的“溫暖”，但我們更關心大社會，因為社會個體成員的心態(tài)和思想影響著整體社會特性的塑造。所以，如果我們想理解今天的中國社會，如果我們要談論“關系”，那么現(xiàn)在要說的正是這一點。
(本文作者系奧地利薩爾茨堡市旅游局中國部市場經(jīng)理)
(編輯：雅)
返回翻譯文章精選
|
外國人在中國
