翻譯家是孤獨(dú)的人
http://www.sina.com.cn 2004年09月29日10:10 外灘畫報(bào)
——《無知》譯者許鈞訪談
外灘記者 魯剛/報(bào)道
日前，《外灘畫報(bào)》(以下簡稱“外灘”)采訪了昆德拉新作《無知》的中譯本譯者許均，就昆德拉作品及翻譯進(jìn)行了訪談。
外灘：您在翻譯《不能承受的生命之輕》、《無知》等小說時(shí)感覺最大的困難是什么？
許均：米蘭·昆德拉小說最大的難點(diǎn)在于其互文性，表現(xiàn)在經(jīng)常出現(xiàn)前后文以及不同文本的交叉、呼應(yīng)。他的小說充滿反諷和隱喻，具有正話反說和意在言外的特點(diǎn)，這是我翻譯昆德拉小說遇到的最大困難。
外灘：昆德拉對法語如此鐘情，并聲明自己作品的法語本與其捷克語本具有同等的文本價(jià)值，為什么？
許均：昆德拉1975年定居法國后一直嘗試用法語寫作，法語是一種精準(zhǔn)而簡練的語言，能夠準(zhǔn)確而又微妙地表達(dá)他的思想。你看他的小說題目都言簡意賅，經(jīng)常就是一個(gè)詞組而已，但卻具有格言般的深度和力量。往往是一些哲理概念的高度濃縮，因此出來后能夠不脛而走，很快成為流行話語。簡潔就是力量，這個(gè)，對于極其注重語言形式的昆德拉來說，并不是偶然的。
外灘：昆德拉已經(jīng)成為世界范圍內(nèi)的文學(xué)大師了，在國內(nèi)也很熱，您認(rèn)為他的作品為什么會那么走紅，給我們提供了怎樣的思想資源？
許均：昆德拉小說的最大價(jià)值，我以為在于用語言照亮了存在的諸多可能性。在《不能承受的生命之輕》中，作者提到了公元前6世紀(jì)古希臘哲學(xué)家巴門尼德對世界本質(zhì)的二元化劃分。但是在昆德拉的眼中世界卻不是二元對立的，而是存在多種可能性，沒有什么事情是絕對和預(yù)先能夠確定的，生活的任務(wù)就是在多元可能中尋求一種動態(tài)的平衡。
外灘：前段時(shí)間某報(bào)有文章評價(jià)您的譯文，我也看了。其中也提到了巴門尼德的這段話：“巴門尼德早在西元前6世紀(jì)就給自己提出過這個(gè)問題，在他看來，宇宙是被分割成一個(gè)個(gè)對立的二元：明與暗，厚與薄，熱與冷，在與非在……”而韓少功的譯文是“巴門尼德于西元前6世紀(jì)正式提出了這一問題。他看到世界分成對立的兩半：光明/黑暗，優(yōu)雅/粗俗，溫暖
/寒冷，存在/非存在……”我感興趣的是，為什么你分別用一個(gè)字如明與暗來代替韓譯本中的詞組(“光明”、“黑暗”) ？
許均：翻譯最重要的就是忠實(shí)于原著，這種忠實(shí)必須在吃透原著精神內(nèi)涵的前提下才能實(shí)現(xiàn)。原文提到古希臘哲學(xué)家巴門尼德的觀點(diǎn)，為此我還專門閱讀了解釋巴門尼德學(xué)說的書籍。這里的一組組名詞不是簡單事物，而是高度抽象的哲學(xué)概念，因此用“光明”來代替“明”，用“溫暖”代替“熱”，這不僅僅是個(gè)審美習(xí)慣的問題，而是如何準(zhǔn)確把握原文哲學(xué)意味的問題。傳統(tǒng)翻譯實(shí)踐講究“歸化”，注重語言的暢達(dá)和雅馴，但我認(rèn)為這樣的做法其實(shí)存在過度闡釋的危險(xiǎn)。
外灘：是啊，有時(shí)候翻譯家頗費(fèi)苦心的勞作未必能得到讀者或批評家的賞識甚至是察覺，這的確是件很遺憾的事情。
許均：每個(gè)從事寫作的人都用自己的文本說話，一個(gè)作品問世之后命運(yùn)就不掌握在自己手里了，讀者有自己理解的權(quán)利。如果說譯者的某些處理不能得到讀者的理解，這也是沒有辦法的事，翻譯家是孤獨(dú)的。
外灘：20世紀(jì)上半期中國涌現(xiàn)過一批像傅雷這樣的翻譯大家，您如何看待進(jìn)入90年代后期以來的文學(xué)翻譯現(xiàn)狀？現(xiàn)在翻譯人才好像有點(diǎn)青黃不接，廣為人知的作品少了……
許均：我不這樣看，單從翻譯的技術(shù)角度而言，后人一定是超越前人的。以往的名著名譯有其價(jià)值但也有明顯的時(shí)代局限性，比如存在誤譯和語言陳舊等缺點(diǎn)，另外從總體上看，后人對外語的掌握也肯定在老一輩翻譯家之上，惟一略顯不足的也許是他們的傳統(tǒng)文化功底還難于與前輩企及。其實(shí)，我們每年引進(jìn)出版的海外圖書其實(shí)并不少，只不過現(xiàn)在書多了，人們閱讀的興奮點(diǎn)也分化了，所以被大量其他讀物淹沒了罷了。
外灘：您從事翻譯實(shí)踐和研究工作幾十年了，已經(jīng)翻譯出版了上百萬字的作品。您認(rèn)為要做好翻譯，中文和外文到底哪個(gè)更重要一些？
許均：我的看法，語言可能不是第一位的，首先是要懂文學(xué)、愛文學(xué)，然后才可能無怨無悔地投入到這項(xiàng)追求中來。翻譯是項(xiàng)艱苦而寂寞的事業(yè)，只有興趣才是最大的動力，否則很難享受到翻譯的樂趣，也就無法完成從翻譯匠到翻譯家的飛躍。
許鈞 南京大學(xué)外語學(xué)院副院長，教授、博士生導(dǎo)師。已發(fā)表法語語言文學(xué)與翻譯研究論文150余篇，著作6部，翻譯出版法國文學(xué)與社科名著30余部。1993、1998年度獲法國文化部頒發(fā)的“獎譯金”，1999年獲法國政府頒發(fā)的“法蘭西金質(zhì)教育勛章”。譯著《追憶似水年華》(卷四)、《名士風(fēng)流》等先后十余次獲國家或省級優(yōu)秀成果獎。
返回翻譯文章精選
今日翻譯
