|
諾貝爾獎評委直言中國作品完全有資格拿獎就缺好翻譯
中華讀書網
有人說，馬悅然是中國人獲諾貝爾文學獎的主要推力，因為他是瑞典文學院18個院士評委中唯一懂中文的人。在今年的諾貝爾獎頒獎儀式前夕，記者在瑞典文學院對這位80歲的漢學家進行了專訪。后來獲知，我們可能是近20年來第一個在瑞典采訪他的中國大陸記者。
被認為是漢學權威
20世紀40年代，馬悅然追隨歐洲著名漢學家高本漢學習中國古典音韻學、先秦文學、《詩經》、《左傳》及《莊子》等，隨后赴中國四川考察方言。在那里認識了后來對他影響很大的妻子程寧祖�！叭鸬鋿|亞博物館早些時候訂了很多中文期刊。一般都是寧祖看了后推薦給我看！當然，她也愛好文學，而且知道我喜歡什么樣的東西�！瘪R悅然在采訪中對我們說。
因為妻子程寧祖的關系，馬悅然至今在中國菜中偏愛川菜，說話間更是會經常蹦出幾句四川話，令人忍俊不已。
50年代，馬悅然在斯德哥爾摩大學獲中國語言學博士學位，此后至90年代，先后在英國、澳大利亞、瑞典等地從事中國語言、文學教學工作。60年代，馬悅然任“斯堪的納維亞亞洲研究學會董事會”主席；70年代任瑞典皇家文學、歷史、博古學院副主席；80年代兩度出任“歐洲中國研究協(xié)會”主席。馬悅然翻譯過大量的中文文學作品，在海外被公認為是漢學權威。
“我剛去了山西”
聽說近來馬悅然每每見到中國人說的第一句話就是“我剛去了山西……”于是，記者的采訪就從他的山西之行開始。今年8月，馬悅然去了闊別11年之久的中國。到了北京、山西和四川。
“北京變化實在太大了！我以前住的史家胡同都拆了一半了！”馬悅然說。
和北京相比，馬悅然顯然更愿意談山西�！拔液茉缇拖肴ド轿鳌Ｏ肴タ纯蠢钿J筆下的呂梁山農村到底是什么樣�！瘪R悅然說，他去了山西作家李銳當年插隊的村子，住了3天�！拔艺埲迦舜蛄搜兰�！”馬悅然笑道。他很有興致地向記者描述村里人“烹羊宰�！钡那榫�。“我原以為那里很窮，結果發(fā)現(xiàn)大家過得挺好的。窯洞特別漂亮！”
中國文學缺少好翻譯
“中國人為什么至今沒有拿到諾貝爾文學獎，難道中國文學和中國作家真落后于世界么？”一個也許被全中國人關心的問題，自然而然在采訪中被記者提出。
“中國的好作家好作品多得是，但好的翻譯太少了！”馬悅然說。
馬悅然很認真地說，近百年來中國誕生了很多優(yōu)秀的小說家、詩人，很多人完全有資格拿諾貝爾獎。但或多或少都是因為翻譯的原因而未能被西方接受。
馬悅然舉例說，巴金的《家.春.秋》的英譯本，對話部分翻得還可以，但很多敘事部分因為譯者覺得煩瑣竟被大量刪除�！昂芏嘧g者本身對文學或翻譯作品并不感興趣，把翻譯書簡單地當成一個‘活’，自然容易偷工減料�！彼f，他自己在翻譯中文作品時一般要看三遍，才動筆�！暗鹊侥愀杏X到作者通過書在和你交流，你能感覺到作者的呼吸，四川話就是‘拍子’，這時我才開始翻譯�！�
“我是學古代漢語和方言出身的，翻譯是業(yè)余。我1946年開始學習中文，第二年開始把唐宋八大家的作品翻譯成瑞典語。60年代，我開始翻譯現(xiàn)當代作品，至今已有40多部�！瘪R悅然說，他認為應該讓更多地喜歡中國文學的“非專業(yè)翻譯”的外國人來把中國文學作品翻譯成他們的母語。這樣，中國文學才能走向世界。他說，外文出版社應該在這方面再多下點工夫。
“沈從文最接近諾貝爾獎”
馬悅然否認了中國傳言甚廣的魯迅拒絕接受諾貝爾獎的傳聞。他說，中國的早期文學巨豪魯迅和詩人聞一多，如果當年能有好的翻譯作品，是不難得到諾貝爾獎的�！叭绻蟼�世紀20年代有人能夠翻譯《彷徨》、《吶喊》，魯迅早就得獎了。”馬悅然說，“但魯迅的作品只到30年代末才有人譯成捷克文，等外文出版社推出楊憲益的英譯本，已經是70年代了，魯迅已不在人世。而諾貝爾獎是不頒給已去世的人的�！�
馬悅然說，他曾在瑞典駐華使館當過文化專員，和老舍、巴金都有交往。老舍的作品他看過多部，“《二馬》非常有幽默感！”，“巴金來過我家，我招待他和魯迅的兒子喝我自釀的紹興酒！”馬悅然談起中國文學的這些大家顯然如數(shù)家珍�！爸袊膲�有很多美女，”馬悅然說，“比如冰心，她年輕時很漂亮��！楊絳也很美，東西寫得真好！她老公錢鐘書也是個了不起的人物！”
“但在那么多中國作家中，其實沈從文是最接近諾貝爾獎的人。如果他能再晚幾年去世，一定會成為中國獲諾貝爾文學獎的第一人�！�
談到沈從文，馬悅然顯得有些惆悵。他說，美國人很早就翻譯了沈從文的《邊城》，但翻譯得不全。后來自己翻譯了沈從文大量的作品，瑞典文學院的同事們都比較喜歡。沈從文1987年和1988年兩次被提名�！�1988年我突然聽到有人告訴我說，沈從文去世了！我打電話證實這一消息后，遺憾了很久。從當年同事們的評論來說，他是很有希望得獎的。”
作家要寫出自己特色
當記者問到，在未來一二十年里，中國是否會有作家獲諾貝爾文學獎時，馬悅然停頓了片刻，沒有直接回答問題。隨后則說：“在當代作家中，我特別喜歡山西作家李銳。因為李銳創(chuàng)造了一種新的小說寫法，他的語言是中國其他作家中沒有的�！彼忉屨f，李銳在呂梁山插隊期間，學會了大量當?shù)氐姆窖�，并成功地把這些最有生活原汁原味的語言運用到了小說中。
在當代作家中，除李銳外，馬悅然翻譯過王安憶、莫言、韓少功等人的作品。他說，莫言的作品其實非常不錯，“要是簡潔一點，就完美了。”
“您是否看過李敖的作品？”記者突然問道。
馬悅然再次停頓沉思。一會兒用手比劃了一下說：“他寄給我那么多書！但我一本都沒看過。因為要看的太多，顧不過來。另外，我看書習慣自己挑�！�
談到中國文學的未來，馬悅然說，中國現(xiàn)在寬松的環(huán)境與氣候非常有利于作家的成長。他說，他希望中國喜歡文學的年輕人要寫自己喜歡的東西，“寫真話”；要勇于形成自己獨特的風格，“絕不要故意去學某個大家！”當記者問到他對中國大陸最近出現(xiàn)的“美女作家”和“身體寫作”現(xiàn)象的看法時，他坦言說自己沒有看過�！安贿^，最重要的不是風格和流派，只要它是好的作品，有文學價值，這就行了�！�
“那您認為中國人究竟應該怎么看待諾貝爾文學獎呢？”
“不要太看重！”馬悅然直截了當?shù)卣f。
|
今日翻譯
