|
燙嘴的金飯碗 ：“同傳”翻譯自述
來源：申江服務(wù)導(dǎo)報(bào)
剛聽說“同傳”時，我壓根兒就不知道它是一種什么樣的工作。當(dāng)時我已經(jīng)做了兩年大學(xué)老師，有一天學(xué)校里突然冒出個“公派出國”的機(jī)會——那就去試試吧。先在上海初試，很快通過了，然后去北京復(fù)試，這回“搞大”了，坐在前面的一排考官全是歐洲來的專家，感覺有點(diǎn)論文答辯的架勢。我們考生坐在下面，也是六七個人一字排開，大家輪番“上陣”，大段大段的“英翻中”、“中翻英”顛來倒去，折騰了大半天……好在我是學(xué)外貿(mào)英語出身，出考場時居然比別人都要感覺輕松！兩三天后，最后一批考生的復(fù)試剛一結(jié)束，“同傳”培訓(xùn)的錄取通知已經(jīng)送到我的手里。
真的到了歐洲，坐在“同傳”培訓(xùn)班的課堂里，我才明白這可不是一份輕松的工作。不說別的，光練“記憶力”就夠頭疼的，要不停地復(fù)述、講大意、抓中心，枯燥得有點(diǎn)像小學(xué)生的語文課；有時又像在攻讀博士學(xué)位，要看大量書籍?dāng)U大知識面：越是自己不喜歡的專業(yè)，就越是要多了解一點(diǎn)。我是硬著頭皮把幾本艱澀的科技圖書“啃”下來的……許多人以為做“同傳”檔次高，賺錢快。唉，辛苦只有自己知道。
別以為我們只要在會場上耍耍嘴皮子就可以了，要知道，為了開會的這幾小時，甚至幾十分鐘，提前好幾天我們就要早早“做功課”：盯牢會議主辦者討背景資料，抓緊熟悉與會議搭界的專業(yè)詞匯——到了現(xiàn)場再想“臨時抱佛腳”，那可真是要出“洋相”的！
一旦坐到翻譯席上，你就能體會“同傳”是怎么既拼腦力、又耗體力的了。神經(jīng)先要繃得緊———到會場前隨便你怎么瞎想，朋友的生日聚會、家里的裝修計(jì)劃……進(jìn)了會場、戴上耳機(jī)，你就會馬上條件反射似地，“作翻譯狀”。“入戲”之后，就算自己皮夾子被人拿走都不會注意到。體里還要扛得住——平時干坐半天也已經(jīng)夠累的了，而我們，要耳朵、嘴巴、大腦互相配合著“高速運(yùn)轉(zhuǎn)”。如果一次“同傳”做下來卻沒有腰酸背痛的感覺，那你多半是在偷懶。
現(xiàn)在你明白了吧，每一次“同傳”為什么總要配備兩三名譯員，隔個一刻鐘就要換班——不這樣，說句玩笑話，我們的腦子真要“燒”掉了。
同傳不是“成長股”
千萬不要輕易“插足”這一行！
“同傳”要求說得快，想得快，協(xié)調(diào)性還要好。有時，“天賦”比培訓(xùn)更重要。這就和雜技表演差不多，有些演員柔韌性就是特別好，身體軟得能“滾”成一個球，但不是每個人都能夠練成這樣的。如果你想上“同傳”培訓(xùn)班，最好先問問自己：平時我比別人反應(yīng)快嗎？我能做到邊聽邊說、出口成章嗎？如果有機(jī)會，不妨去做個能力傾向測試，評估一下自己大腦相關(guān)區(qū)域的能力。要是沒這方面的天賦，就不要急著上培訓(xùn)班了。不相信？這一行大家數(shù)得出來的“熟面孔”也就這么二三十張，有時一兩年都很難添幾張不錯的“新面孔”。再說了，“同傳”的Ｒｅｐｕｔａｔｉｏｎ（聲譽(yù)）很重要，只要做砸一兩次，你就沒戲唱了。沒有把握卻入行，無異于“自掘墳?zāi)埂薄?
報(bào)酬誘人？想得太簡單了！說得嚴(yán)重點(diǎn)，“同傳”是個“沒有發(fā)展前景”的職業(yè)——你拿的永遠(yuǎn)是計(jì)件工資，沒有“經(jīng)濟(jì)杠桿”不斷調(diào)動你的積極性，年紀(jì)越大做得越吃力。特別是剛畢業(yè)的年輕人，不要光看著做“同傳”Ｍｏｎｅｙ拿得多，就放棄了對自己職業(yè)的規(guī)劃。這就像你買股票，“同傳”可以算一個“收益股”，但絕對不是“成長股”。如果你能依托一個公司，從普通職員一步步做起，今后就可以享受“規(guī)模經(jīng)濟(jì)”帶來的效益。眼下你的月薪也許還沒做一天“同傳”拿得多，可比起你將來升任合伙人、ＣＥＯ之后拿的薪金，這又算得了什么呢？
今天是翻“哈貝馬斯”
做“同傳”，最怕遇到口音重的發(fā)言人。去年，德國大哲學(xué)家哈貝馬斯來上海講學(xué)，我就“吃”了一回“苦”。
那天，我正在另一個地方做“同傳”，突然有人急急忙忙來找，說有個大人物正在演講，“實(shí)在翻不下去了，你快去救救場吧！”稀里糊涂趕到現(xiàn)場，我這才知道今天是翻“哈貝馬斯”！“大人物”這時已經(jīng)說到后半段，且不提他那口“德國味”的英語，關(guān)鍵是他的鼻子似乎還不怎么通氣，說話從頭到尾都是“嗡嗡”的，“分辨率”實(shí)在太低。沒辦法，我只好連猜測帶演繹，居然現(xiàn)場反應(yīng)還不錯……后來想明白了，許多人不就是沖著能見他一面才來的嗎？會后大家圍著他簽名拍照還來不及。難怪有人說：“真要理解他的學(xué)說的精髓，回家看書不就行了，誰會在這兒一本正經(jīng)‘嚼’他的每一句話？”
像這種聽眾“不大在乎”的情況畢竟是特例，有時聽眾在乎起來，會把發(fā)言人的問題“栽贓”到譯員身上。有一個國際會議，因?yàn)槿比�，我要“�?dú)撐”一整天的“市面”。到了下午，雖然有點(diǎn)疲勞，但自己感覺問題不大，可是……那位做主要發(fā)言的國內(nèi)專家大概是準(zhǔn)備不足，說話老是東拉西扯，不太有條理———我翻起來那個頭大啊！會后，出席會議的老外們特意跑到我這邊來問：“Ｍｒ．Ｍｅｉ，你今天翻得有點(diǎn)亂，是不是累了一天，狀態(tài)不太好……”
其實(shí)這是咱們中國人發(fā)言的一種“通病”：上臺先來一通虛的，等客套話講完，才切入正題。這就給我們翻譯添了麻煩，因?yàn)槔贤饬?xí)慣開門見山，那些客套只會讓他們聽得云里霧里。一般，我們會對這樣的中文發(fā)言作點(diǎn)技術(shù)處理，有時就用一兩句話串一下。
做“同傳”，準(zhǔn)確性是第一位的。不少會議上，主辦者還會另外找人“校聽”，專挑你的“刺”（翻譯差錯）——如果你失誤太多，今后的同類會議，你就被“蒸發(fā)”掉了……
返回翻譯文章精選
|
同傳世界
