|
同聲傳譯的金光背后 揭開同傳行業(yè)的薪酬
http://www.sina.com.cn 2004/05/10 11:36 青年時訊
杜蘊德坐在他寬敞的辦公室，一副信心十足的樣子。他從事的同傳行業(yè)是外界所說的“金領(lǐng)”行業(yè)。
上海的初春還下著小雨，杜蘊德穿著淡黃色襯衣和淺色的西服，戴著一副黑色細框眼鏡，彬彬有禮。杜蘊德的辦公室里擺了幾十本各種版本的《漢英詞典》、《漢英翻譯手冊》等工具書。
33歲的杜蘊德是上海外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院口譯系主任，這個加拿大人做過7年同聲傳譯。杜蘊德的普通話都說得像“大山”一樣，帶著微微的卷舌音，讓你簡直懷疑他的國籍。他的粵語說得也很地道。
就在今年4月初，上海市勞動和社會保障局在全國首次發(fā)布的54個“非全日制就業(yè)人員”工資指導(dǎo)價中，西、法、德語同聲傳譯以1200-2000元／小時的最高“時薪”拔得頭籌，英、日語同聲傳譯以1000-1500元／小時緊隨其后。各類筆譯的工資價則在80-750元／千漢字之間。
杜蘊德對這個認(rèn)定標(biāo)準(zhǔn)有更多自己的見解。
同傳譯員是不是“金領(lǐng)”？
上海市勞動和社會保障局一位工作人員告訴時訊記者，制定“非全日制就業(yè)人員”工資指導(dǎo)價是依據(jù)數(shù)日來的社會調(diào)查，通過公布各個工種的收入，為老百姓提供參考依據(jù)，各工種的實際定價依據(jù)市場經(jīng)濟而定。上海市勞動和社會保障局綜合計劃與工資處處長張麗強調(diào)，過去，非全日制市場由于供求雙方對市場價格都是一片模糊，供求雙方對工資定位爭執(zhí)不定，因此出現(xiàn)過用人單位狠命壓價，求職者漫天要價的現(xiàn)象，為此上海市率先在全國發(fā)布小時工工資指導(dǎo)價位，促進市場的公平競爭。
上海市勞動保障局對同傳的認(rèn)定是站在勞動力供應(yīng)方這邊的，但也從另外一個角度上反映了同傳的“含金量”。
杜蘊德卻認(rèn)為，以小時為計費單位來計算同傳的收入并不科學(xué)：按照常規(guī)，同傳是以天為計費單位的，而中國同傳譯員的專業(yè)費用通常在每譯員每天4000-6000元左右。況且，為了做一天的同傳，同傳譯員可能要花好幾天的時間來做充分的會前準(zhǔn)備，詳細閱讀會議文件和背景材料、列出詞匯表、背熟大量兩種語言的專業(yè)術(shù)語，會場準(zhǔn)備宣讀的講稿進行“預(yù)處理”。
另外，同傳譯員不可能每天都有會議，對于一個同傳專業(yè)新畢業(yè)的碩士，一年里能做到40至50天應(yīng)該算是很不錯的了；而對于一個資深同傳譯員來說，每年的工作時間能達到120天就算是很好的了。這樣算下來，專業(yè)同傳譯員的年收入并不是按照小時來計算的那么高。
業(yè)內(nèi)人士指出，目前一組同聲傳譯的報酬通常在每天12000元人民幣，一般每組3人合作，每人每天可得4000元。同傳的工作間隔不能排得太滿，特別是去國外，需要提前一兩天休息，倒倒時差。當(dāng)然，這些休息的時間都是有報酬的。但杜蘊德也承認(rèn)，如果一個同傳譯員一年有100個工作日，按照每天收入5000元計算，他們的年薪會達到50萬元。
一個26歲的同傳譯員和一個50歲的同傳譯員的報酬是一樣的，但你會因為從業(yè)經(jīng)驗的豐富得到單位的青睞，因而你每年工作的天數(shù)也會增加。
需要多少專業(yè)同傳譯員
“上海到底需要多少專業(yè)同傳譯員目前還沒有一個科學(xué)的統(tǒng)計。但在上海，不可能每天有10個大型國際會議需要同傳。就算一天有10個大型國際會議，這意味著需要10組專業(yè)同傳譯員，按照每組3人計算，需要30人，按照最大的需求量計算，也不過60人�！�
杜蘊德認(rèn)為同傳行業(yè)是被外界炒熱的：“同傳在口譯中只占很小的比例，大量的會議是展會、公司內(nèi)部的跨國交流會議，這些會議只需要一般的口譯員就可以勝任了�！�
口譯員作為一種專門的職業(yè)也剛剛才起步。更多的同傳是以兼職的身份出現(xiàn)的，杜蘊德認(rèn)為，即便自己在教書，也需要時時擔(dān)任同傳工作，這樣才能不落伍，并給學(xué)生帶來最新的案例。
杜蘊德所在的口譯系目前有10名學(xué)習(xí)同傳的學(xué)生，國家給了上外翻譯學(xué)院1500萬元的投資，其中，一間會議口譯訓(xùn)練室就花費近400萬元，“他們需要交納每年4萬元的學(xué)費，但我們的教學(xué)和考試都是按照國際標(biāo)準(zhǔn)，這些人一出校門，完全可以勝任聯(lián)合國、歐盟等大型國際組織的同傳工作�！�
同傳是一種合作，2到3個同傳譯員組成一個工作小組在一個“箱子”里工作，很快便會認(rèn)識很多同行�！翱诒痹谕瑐鬟@個行業(yè)里顯得很重要。而國際強調(diào)同傳的同行監(jiān)督，讓同行對你的工作能力做出專業(yè)評價。
AIIC：同傳的“金指環(huán)”？
在國際上，同聲傳譯有國際同聲翻譯協(xié)會(簡稱AIIC)。AIIC成立于1953年，是會議口譯這一專門職業(yè)惟一的全球性專業(yè)協(xié)會，負責(zé)審查、認(rèn)定會議口譯員的專業(yè)資格和語言組合，制訂其職業(yè)規(guī)則、工作條件、道德規(guī)范和專業(yè)培訓(xùn)標(biāo)準(zhǔn)，推廣會議口譯最佳實踐，并與聯(lián)合國、歐盟等國際組織開展集體談判以確定會議口譯員的待遇等。AIIC的會員身份被廣泛認(rèn)為是會議口譯員的最高專業(yè)認(rèn)證。
根據(jù)時訊記者在AIIC查閱到的最新信息，目前，AIIC在世界各地有2700多名會員，中國大陸有22名會員，其中7名在上海，15位在北京。
杜蘊德介紹，成為AIIC會員的基礎(chǔ)是要到全日制的會議口譯專業(yè)深造兩年，取得高級翻譯學(xué)院的碩士文憑，參加工作后，必須做滿150天的國際會議，并時時遵守口譯學(xué)會專業(yè)道德規(guī)范，第三步，你必須找至少兩個以上的、會齡在5年以上的資深會員給你做保證人，保證人必須跟你在一個小組肩并肩工作過。歸納起來，加入AIIC不需要考試，AIIC實行的是更為嚴(yán)格的同行在工作中對你的審查。入會者需要把名字、工作語言組合、聯(lián)系地在會刊上做“公示”，如果有人反對，將對入會者進行調(diào)查。1995年，杜蘊德成為國際會議口譯員協(xié)會(AIIC)預(yù)準(zhǔn)會員，1998年升為AIIC準(zhǔn)會員，直到1999年，他終于成為AIIC全資格會員。
AIIC的另外一個作用是，幫助會員跟各個國際組織談判確定薪酬待遇，這些國際組織一般都有專職譯員，但在國際會議頻繁的時候，還是需要專業(yè)的同傳譯員。從2003年7月1日起生效的AIIC跟聯(lián)合國簽訂的薪酬待遇是每天417.5美元。
目前，我國還沒有一個固定的機構(gòu)來負責(zé)同聲翻譯的資格認(rèn)證�！爸袊壳暗耐瑐餍袠I(yè)發(fā)展類似于歐洲的20世紀(jì)50年代，還處在行業(yè)發(fā)展的初期。作為國際會展中心的上海對同傳的需求肯定會增加，但上海是質(zhì)量上缺同傳譯員，并不是數(shù)量上缺同傳譯員。這樣肯定會讓那部分學(xué)藝不精的同傳譯員淘汰出局�！倍盘N德分析。
同傳要求高度行業(yè)自律
“成功的口譯員就是一個不引人注意的人，同傳屬于一種輔助服務(wù)性的行業(yè)。我們的行規(guī)是不能泄露會議的內(nèi)容，甚至?xí)h是不是開了你都不能說�！倍盘N德曾為加拿大、美國領(lǐng)導(dǎo)人訪華并為中國領(lǐng)導(dǎo)人訪加擔(dān)任官方口譯員，為世界經(jīng)濟論壇、世界銀行、亞歐會議、財富全球論壇、聯(lián)合國環(huán)境計劃署、國際勞工組織等召開的國際會議擔(dān)任同聲傳譯工作。但他很謹(jǐn)慎和低調(diào)，并不愿意透露與會時的具體內(nèi)容。
AIIC近期公布了對同傳譯員工作壓力的測試結(jié)果，通過對全球大量同傳譯員工作時皮膚溫度、荷爾蒙分泌等的測試，表明同傳屬于壓力最高的行業(yè)之一，類似于機場的空中交通管制員。
杜蘊德畢業(yè)的第一年就過著“太空人”的生活，在亞洲、北美飛來飛去�！懊總�AIIC會員都會選擇一個居集地，只能挑一個，雖然我選擇的地方是加拿大，但我有接近100天的工作是在加拿大以外的地方完成的。”
一個專業(yè)的同傳譯員需要對自己的日歷管理非常清楚，“我們賣的是自己的服務(wù)和時間。所以你一旦和對方簽訂了服務(wù)合同就必須履行�！倍盘N德強調(diào)。
也許，優(yōu)秀的從業(yè)背景、誠信與高質(zhì)量的服務(wù)才是同傳譯員高收入的三大保障。
同聲傳譯：口譯的類型分為交替?zhèn)髯g(Consecutive interpreting)和同聲傳譯(Simultaneous
interpreting)兩種。同聲傳譯是指口譯員利用專門的同聲傳譯設(shè)備，坐在隔音的同傳室(俗稱“箱子”)里，一面通過耳機收聽源語發(fā)言人連續(xù)不斷的講話，一面幾乎同步地對著話筒把講話人所表達的全部信息內(nèi)容準(zhǔn)確、完整地傳譯成目的語，其譯語輸出通過話筒輸送。需要傳譯服務(wù)的與會者，可以通過接收裝置，調(diào)到自己所需的語言頻道，從耳機中收聽相應(yīng)的譯語輸出。其翻譯難度可想而知，所以作為“金字塔”的塔尖，同聲傳譯也常常被稱為外語專業(yè)的最高境界。（賀莉丹）
返回翻譯文章精選
|
翻譯故事
