|
我與中國的故事 何塞·比森特·卡斯特羅（西班牙）
轉(zhuǎn)載自 <中國互聯(lián)網(wǎng)新聞中心>
我作為一個(gè)外國人，在中國這樣一個(gè)神秘而又充滿異域風(fēng)情的國家安家落戶自然不乏理由。然而，在多數(shù)西方人的眼裏，這個(gè)亞洲巨龍仍然是遙遠(yuǎn)未知的，人們可以列舉的也只有中國的幾個(gè)少數(shù)歷史事件而已，如馬可波羅的遊記或者毛澤東的“文化大革命”……。對(duì)其他外國人來說，中國最吸引人的還有各色美食；而對(duì)我來說則夢想著有一天能登上中國的萬里長城，或去看看神秘的紫禁城以及世界雕塑史上的瑰寶兵馬俑。
我與中國的不解之緣始於1986年。那時(shí)，我在西班牙格拉納達(dá)翻譯大學(xué)主修中文。雖然我不太清楚我為什麼會(huì)選擇這門語言作為自己的專業(yè)，卻感覺到我的生命會(huì)從那一刻開始全然改變。
初學(xué)普通話是艱難曲折的。對(duì)我來說，中文的發(fā)音，四聲和語音語調(diào)的變化特別複雜。
學(xué)習(xí)了一年以後，我決定去冒冒險(xiǎn)。把所有的行李背在一隻揹包裏，我來到了中國。那一次我是從廣州入關(guān)的，這對(duì)我有限的語言知識(shí)來說，真是不小的考驗(yàn)。因?yàn)槠胀ㄔ捨疑星也蝗菀酌靼祝灰f廣東話了，簡直難如登天。
在廣東，我見識(shí)了中國飲食的博大精深，“吃在廣東”的傳聞的確名不虛傳。當(dāng)我在珠江邊閒蕩的時(shí)候，看到許多人家就住在江上停泊的船裏。船是他們的謀生工具，也是他們的家。他們在水與岸之間耐心地搬運(yùn)各種貨物或生活所需的物品。
經(jīng)過十四個(gè)小時(shí)的航程和十個(gè)小時(shí)泥濘、坑洼的路途，我終於見到了讓我嚮往已久的桂林山水。那些鬱鬱蔥蔥拔地而起的秀麗的山，那些波光粼粼清澈如條條玉帶一般環(huán)繞的漓江水仿佛把我?guī)нM(jìn)了夢幻中的仙境，讓我不禁流連忘返。
然而到了上海我就高興不起來了，那裏的氣溫我感覺快到五十?dāng)z氏度了！連外灘上那些記載著這座城市輝煌歷史的古老宏偉的歐式建築，也在熱浪裏變得懶洋洋的失去了應(yīng)有的魅力。我熱得快要窒息而死，心裏直犯嘀咕，“這裡的人是怎麼生活的？”
1987年的中國和今天的中國差別很大。現(xiàn)在來中國旅行所享有的舒適和便捷是那時(shí)候一點(diǎn)兒都不具備的。即便如此，我仍在一個(gè)半月的時(shí)間裏去了不少有趣的地方，每到一處，我都像劉姥姥進(jìn)了大觀園一樣，充滿了新奇，而當(dāng)?shù)氐娜艘部次液孟裢庑侨恕Ｋ麄儗?duì)我眼睛的顏色，蒼白的皮膚津津樂道，我也默默觀察他們的特徵和習(xí)俗。
那時(shí)，大多數(shù)的中國人都穿著藍(lán)色的衣服，好像制服一樣，帶著帽子，腳上穿一種黑色的，非常便宜但很實(shí)用的布鞋。平常吃得也很樸素，主要就是米飯和蔬菜。中國的人民幣正面印著勞動(dòng)人民的臉。我注意到有開著拖拉機(jī)的婦女，還有工人、農(nóng)民、少數(shù)民族的側(cè)影，而背面通常都是中國各地不同的美麗風(fēng)光。
那時(shí)店舖裏的小老闆都用算盤算賬。一大早，人們都三五成群地來到街邊一起打太極拳，當(dāng)然，那時(shí)候街上幾乎還沒有車。有一次，我感冒去看一個(gè)醫(yī)生。一個(gè)上了年紀(jì)的老醫(yī)生接待了我，他號(hào)了號(hào)我的脈，又讓我把舌頭伸出來看了看顏色，就給我開了處方。處方裏居然有蛇膽！這件事讓我迷惑好一陣子，但我的病卻真得很快就好了。
中國讓我深深地著迷！然而，我決定正式在中國安頓下來還是到1991年我大學(xué)畢業(yè)以後。我申請(qǐng)?jiān)诋?dāng)時(shí)的北京語言學(xué)院（現(xiàn)在的北京語言文化大學(xué)）學(xué)習(xí)兩年漢語和國際貿(mào)易，並且獲得了中國政府的獎(jiǎng)學(xué)金，這樣我就不用再使用外匯券了！外匯券比普通的中國老百姓用的人民幣要值錢，可我只能到一些指定的商店去購買東西。在友誼商店裏，我可以買到一些在其他商店買不到的東西，所以那時(shí)候，我的自行車基本上是一年換一次，因?yàn)榭偸潜蝗恕跋嘀小倍米摺?
後來受中國內(nèi)陸美麗風(fēng)光的吸引，我決定離開北京，搬到了四川成都。在一群快樂的居民中，在瀰漫著辣椒香的空氣裏，在植被豐饒的土地上，在潮濕滋潤的氣候裏，我度過了非常愉快的一年。
學(xué)生時(shí)期的生活是精彩而令人難忘的，也讓我有不少悠長的假期可以用來到各地旅遊，去尋找和發(fā)現(xiàn)這個(gè)巨大又具有多元文化的國家的魅力所在。我到過許多相隔遙遠(yuǎn)風(fēng)格各異的地方，例如西安、香港、拉薩、烏魯木齊、澳門、大連、蘭州、九寨溝和喀什。
在三年學(xué)生生涯的遊歷中，中國，以她五彩紛呈的多民族文化，南北東西各領(lǐng)風(fēng)騷的美食，以及古老燦爛的歷史文明，完全征服了我，我越來越欣賞這個(gè)逐漸以實(shí)力出現(xiàn)在世界舞臺(tái)上充滿希望的國家。
由於國內(nèi)工作的需要，我與中國的緣分被迫中斷了七年。在這七年裏，我沒有一天不想回到中國。雖然，當(dāng)時(shí)我周圍的人都很難理解我對(duì)一個(gè)如此遙遠(yuǎn)，文化迥異的國家的思念，我卻清楚地知道，我的幸福只有在幾千公里外的那塊土地上才能找到。
2001年，《中國畫報(bào)》邀請(qǐng)我擔(dān)任西班牙文版的專家，使我有機(jī)會(huì)重新回到北京。這份雜誌的專業(yè)性工作，讓我拓寬了對(duì)中國的認(rèn)識(shí)，加深了對(duì)中文的了解，找到了好朋友，甚至也有機(jī)會(huì)遊歷更多的地方。
在同事的幫助下，我發(fā)現(xiàn)了更多令人著迷的地方，例如河南的龍門石窟，洛陽的牡丹節(jié)。而山西的平遙古城，在我看來是漢民族城市在明清時(shí)期的傑出範(fàn)例；海南島，則是一個(gè)熱帶的樂園；少林寺，河南的另一處勝跡；河北唐山，興建在1976年大地震廢墟上的新城……
從我第一次踏上中國的土地到今天已經(jīng)17年了。在這17年中，我見證了這個(gè)國家已經(jīng)發(fā)生和正在發(fā)生的各種巨變�，F(xiàn)在，北京正在籌備2008年的奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)，她將成為銘記歷史的一次盛會(huì)；而上海，2010年世博會(huì)的主辦城市，正以勃勃生機(jī)悄悄取代香港、東京、漢城和新加坡在亞洲經(jīng)濟(jì)中的主角地位。
我希望能夠在中國生活更長的時(shí)間，直接見證更多事情的發(fā)生，並把它們講給願(yuàn)意聽的人。（ 譯/姚 貝； 責(zé)編/朱 靜；供稿/《對(duì)外大傳播》雜誌）
中國網(wǎng) 2004年7月14日
返回翻譯文章精選
|
外國人在中國
