培養(yǎng)翻譯界的“金領(lǐng)” 武漢大學(xué)同聲傳譯引人注目
2004年09月28日14:51 大華網(wǎng)-特區(qū)青年報(bào)
中外交流場(chǎng)合，發(fā)言者講的明明是外語，但聽眾戴著耳機(jī)聽到的卻是漢語；國際講壇上，一國語言傳出同時(shí)被戴著耳機(jī)的多國聽眾聽成本國語言———這就是借同聲傳譯助“一耳之聽”。
以往同聲傳譯多見于國際交往之中。隨著我國加入WTO后，同聲傳譯廣泛運(yùn)用在商務(wù)活動(dòng)中，特別是近年來展會(huì)業(yè)的飛速發(fā)展，同聲傳譯幾乎成為展會(huì)業(yè)的衍生品。當(dāng)今市場(chǎng)上對(duì)口譯人員，尤其是同聲傳譯員的需求很大，開出的酬薪不菲。一次8小時(shí)左右的會(huì)議，翻譯報(bào)酬可達(dá)1．2萬元。同聲傳譯可謂“吐字如金”，因而這個(gè)行當(dāng)也號(hào)稱翻譯界的“金領(lǐng)”。
同聲傳譯“應(yīng)市而生”
據(jù)悉，湖北省的同聲傳譯員不足20人，這與武漢日益國際化、承接越來越多的大型國際會(huì)議的形勢(shì)相比，是極不協(xié)調(diào)的，因此同聲傳譯人才培養(yǎng)已刻不容緩。武漢大學(xué)、華中師范大學(xué)、湖北大學(xué)、中南民族大學(xué)等院校瞄準(zhǔn)這一人才市場(chǎng)，在同聲傳譯人才培養(yǎng)方面進(jìn)行了初步探索。
前些年，武大外國語言文學(xué)學(xué)院的極個(gè)別學(xué)生開始涉獵這個(gè)行當(dāng)，被一些單位、企業(yè)邀去承擔(dān)同聲傳譯的工作。市場(chǎng)一度反響良好，出現(xiàn)人才緊缺的局面。
兩年前，該院根據(jù)市場(chǎng)人才需求，調(diào)整了教學(xué)課程，在原有口譯課的基礎(chǔ)上，為研究生開辦了同聲傳譯課。雖然是門新課，但選課就有40來人。學(xué)生既學(xué)到知識(shí)，又能在假期做高薪兼職，把學(xué)到的知識(shí)運(yùn)用到實(shí)踐中，而且為學(xué)生就業(yè)開辟了一條前景光明的道路。
2002年，武大為迎接110周年校慶，考慮到屆時(shí)會(huì)有眾多國際知名專家、學(xué)者來校演講、做報(bào)告，外語學(xué)院特地成立了一支口譯隊(duì)。7位成員都是來自該院的研究生。團(tuán)隊(duì)的建立使準(zhǔn)同聲傳譯員更加全身心投入其中。在去年的校慶上，這支口譯隊(duì)保持了良好的團(tuán)隊(duì)精神，互相合作，為校增色添光不少。
智慧汗水筑就“金字塔”
同聲傳譯一句話翻譯完，一般與原話說完僅隔3秒鐘，這可不是件容易的事。武大外國語言文學(xué)學(xué)院副院長、武漢市翻譯工作者協(xié)會(huì)副會(huì)長吳鐘明說：“同聲傳譯員要有良好的專業(yè)素質(zhì)、心理素質(zhì)、身體素質(zhì)、思想素質(zhì)、文化素質(zhì)及敏捷思維等。除了扎實(shí)的外語基礎(chǔ)水平外，還要經(jīng)過專業(yè)職能培訓(xùn)，才能造就綜合性特殊人才�！�
同聲傳譯翻譯時(shí)，戴著耳機(jī)的同聲傳譯員緊盯發(fā)言者的口形，凝神聚聽講話內(nèi)容，還要進(jìn)行筆錄，要在瞬間譯成漢語，傳遞給戴耳機(jī)的聽眾。耳聽，眼看，手記，嘴說幾乎在同一時(shí)間進(jìn)行，同聲傳譯員有時(shí)被戲稱為“精神分裂者”。
武大的專家、老師們做了大量的鉆研、編寫工作，為學(xué)生們量身制作了同聲傳譯的教材。課程老師還專門設(shè)置了模擬課堂，通過模擬國際會(huì)議的形式鍛煉學(xué)生對(duì)會(huì)議上突發(fā)事件的應(yīng)變能力。
冰凍三尺非一日之寒�！耙恍乃挠谩笔窃诳炭嗟挠�(xùn)練中磨練出來的。日常訓(xùn)練中，學(xué)生們要聽磁帶練聽力，這種聽力磁帶要反復(fù)聽上千小時(shí)；練筆錄要揮筆如流，閃電般記錄瞬間一刻；看書訓(xùn)練是看完書后，再對(duì)書進(jìn)行回憶；練得最多、也最難的就是“影子訓(xùn)練”，也叫跟讀訓(xùn)練。你說完了，口譯員也說完了。
除了基礎(chǔ)培訓(xùn)外，學(xué)生還要培訓(xùn)口譯技巧。如在翻譯一句話時(shí)，可以適當(dāng)?shù)丶由稀暗攸c(diǎn)是”、“時(shí)間是”等詞語過渡，以爭(zhēng)取時(shí)間思索下一步的翻譯�？谧g員的腦袋里一般有兩個(gè)“倉庫”，大倉庫記錄常規(guī)性的記憶，小倉庫是用來記憶現(xiàn)場(chǎng)的句子，當(dāng)小倉庫一收到信號(hào)，便從大倉庫中提取資料�？梢哉f“臺(tái)上一分鐘，臺(tái)下十年功”。
同聲傳譯人才輩出
經(jīng)過艱苦的培訓(xùn)，武大的教授開始把這批學(xué)生推到實(shí)戰(zhàn)的現(xiàn)場(chǎng)。武大召開的國際會(huì)議比較多，這給學(xué)生很多的鍛煉機(jī)會(huì)。在該校召開的學(xué)術(shù)國際研討會(huì)上都能看到這支口譯隊(duì)成員的身影。
這些學(xué)生逐漸走出了校門，經(jīng)歷各種國際會(huì)議。今年7月，外交部組織各國大使登華山時(shí)，因?yàn)槔钅韧瑢W(xué)外語基礎(chǔ)扎實(shí)，給翻譯界人士留下了深刻的印象。現(xiàn)在外地的一些國際會(huì)議要找口譯員，都慕名到武大來要人。
小彭同學(xué)長期擔(dān)任歐盟國際助老會(huì)中國區(qū)項(xiàng)目的翻譯，參加其項(xiàng)目的年會(huì)、培訓(xùn)會(huì)、財(cái)務(wù)會(huì)，還參加湖南歐盟中小企業(yè)洽談會(huì)，每次露面都表現(xiàn)出非凡的同譯水平。
今年10月，武漢一大公司準(zhǔn)備召開關(guān)于WTO的國際會(huì)議，現(xiàn)已提前在武大預(yù)訂了口譯員�！拔覀兊耐晜髯g工作要攀登‘金字塔’塔尖，還需要不停探索、不斷努力�！蔽浯笸庹Z學(xué)院副院長吳鐘明說。
�。S宣傳羅瑜邱小芬）
返回翻譯文章精選
同傳世界
