| IN
SYNCH WITH NATURE
In some places people
call it trekking. In the United States it is known as hiking. The
name doesn't matter. What matters is that it is a great way to burn
calories and enjoy nature at the same time.
Who would have guessed?
In big cities, such as Los Angeles, you can still find places like
this, with lots of trails that can turn a small walk into a big
adventure.
Our guide is Joy.
She's an environmentalist, a daughter of hippies who was raised
in Hawaii, where she learned to love and respect nature. At each
spot on the trail she teaches us something.
This yellow flower
for instance, was used by the first Spanish explorers to mark their
trails. Today it grows wild. And … it tastes like mustard.
This small fruit,
called Lemon Berry, has a high concentration of vitamin C and was
used by native Americans as a medicine.
It tastes very sour.
Joy likes to put one of them in a water bottle to take advantage
of the vitamins.
By the way, don't
forget to take water on the trail.
This small fruit
is the black walnut. The native Americans used to make black ink
from this nut.
And this is a musical
tree. The branches were used by the indians to make musical instruments.
According to Joy,
it is important to be aware of snakes and a few poison plants in
Southern California. She warns that is important to know the flora
and fauna of your environment before venturing to eat wild plants
and fruits.
When you find danger,
like this snake that we encountered on our way, don't try to play
hero. Go around it and have a safe walk.
Another hint: take
a walk in the morning or late afternoon, to avoid times when the
heat is too strong. If you go alone, tell someone. Another fun option
is taking a dog with you, like Joy does.
To guard against overtiring,
calculate the return time as twice the going time... especially
if the path includes ups and downs. These are hints to help you
avoid unpleasant surprises on your adventure. The most important
thing in activities such as this, is the pleasure of discovery.
And when you are hiking
hard trails, to reduce the risk of accidents, it is important to
have your feet well protected, to choose the right shoes. We talked
to orthopedist Howard Liebenskind, who counts the American soccer
Team among his patients. His suggestions...
|
|
與大自然共舞
在有些地方人們把“徒步旅行”叫做trekking，而在美國(guó)它則被稱(chēng)作hiking。其實(shí)叫什么并不重要，重要的是，這是一種能夠一邊燃燒卡路里一邊享受大自然的絕妙方式。
誰(shuí)又能猜到呢？在洛杉磯這樣的大城市里，你仍然能夠找到類(lèi)似的去處，很多曲徑通幽的小道，可以把看似平淡的散步變成一次重大的探險(xiǎn)。
我們的導(dǎo)游叫喬伊，一個(gè)環(huán)境保護(hù)主義者，父母都曾是嬉皮士。她在夏威夷長(zhǎng)大，也在那里學(xué)會(huì)了熱愛(ài)大自然、尊重大自然。在小路的每個(gè)角落，她都會(huì)教我們一些東西。
比如，這種黃色的花就曾被首批西班牙探險(xiǎn)家沿途用來(lái)作標(biāo)記以免迷路。而現(xiàn)在它幾乎遍地都是，而且——嘗一嘗，有芥末的味道。
這種小小的果實(shí)叫做檸檬漿果，含有高濃度的維生素C，曾經(jīng)被美洲土著當(dāng)作一種藥物來(lái)使用。
它味道非常之酸。喬伊喜歡在水瓶里泡一個(gè)檸檬漿果，充分利用它所含的豐富維生素。
順便說(shuō)一下，別忘了——帶上水再上路。
這小小的果實(shí)叫做黑胡桃，土著美洲人曾用它制造黑色墨汁。
這就是音樂(lè)樹(shù)，它的樹(shù)枝曾被印第安人用來(lái)制造樂(lè)器。
喬伊指出，在南加利福尼亞要對(duì)蛇和一些有毒植物多加小心，這是非常重要的。她警告說(shuō)，在冒險(xiǎn)吃野生植物和果實(shí)之前，最重要的是要對(duì)你周?chē)h(huán)境中的動(dòng)物和植物有所了解。
當(dāng)你遇到危險(xiǎn)的時(shí)候，比如我們?cè)诼飞嫌龅降倪@條蛇，不要逞能扮英雄，繞過(guò)它，安全地走開(kāi)。
另一個(gè)提示：要避開(kāi)溫度太高的時(shí)段，在早上或傍晚散步。如果你是單獨(dú)行動(dòng)，事先要和其他人說(shuō)一聲。另外，你還可以像喬伊一樣，帶上一條狗，這也是一種有趣的選擇。
為避免過(guò)度疲勞，應(yīng)該把回程時(shí)間預(yù)計(jì)為去程時(shí)間的兩倍，尤其是在路途有高低起伏的時(shí)候。這些提示都可以讓你避免在探險(xiǎn)途中遇到不愉快的意外事件。在象我們現(xiàn)在這樣的活動(dòng)中，最重要的莫過(guò)于有新發(fā)現(xiàn)的樂(lè)趣。
如果你要徒步旅行而路況很差，為了降低發(fā)生事故的風(fēng)險(xiǎn)，最重要的是要做好雙腳的保護(hù)工作，為自己挑選合適的鞋子。我們采訪(fǎng)了整形外科醫(yī)師霍華德·利本斯凱恩德，他的病人包括美國(guó)國(guó)家足球隊(duì)的隊(duì)員。他提出的建議有... |
翻譯樣本 
