中德譯文節(jié)選：
多功能人體感應燈
Multifunktionale K?rperinduktionslampe
這是一款全新概念的多功能人體感應燈，集紅外人體感應夜燈、自動感應應急燈、環(huán)保手電筒多功能于一體,適用于所有的人群。產(chǎn)品分為上下兩部分。(a)黑暗環(huán)境下于7米距離內(nèi)，當人體經(jīng)過紅外感應區(qū)域時，夜燈自動點亮，使夜燈變得更加人性化。(b)在突然斷電時，頂部應急燈自動點亮，可持續(xù)四個小時，來電時自動關(guān)閉。（c）燈體上半部可取下作為手電筒單獨使用，無需更換電池，使手電筒變的更加環(huán)保，也可吸附于任何鐵質(zhì)表面，便于放置.(d) USB接口輸出,可為多種數(shù)碼產(chǎn)品充電.
Das ist ein koplett neues Modell von multifunktionaler K?rperinduktionslampe mit den Funktionen als infraroter K?rperinduktionsnachthimmel, als automatische Induktionsnotlampe und als umweltfreundliche Taschenlampe. Es ist geeignet für verschiedene Leute. Das Produkt besteht aus Ober- und Unterteilen. (a) Wenn ein menschlicher K?rper in einer dunklen Umgebung innerhalb von 7 Metern am Induktionfeld vorbei geht, wird der Nachthimmel automatisch eingeschaltet, wodurch der Nachthimmel eine menschlichere Charakteristik bekommt. (b) Bei einem pl?tzlichen Stromausfall wird die Notbeleuchtung des Oberteils automatisch eingeschaltet. Diese kann 4 Stunden leuchten. Wenn der Strom wieder verfügbar ist, wird die Notbeleuchtung automatisch ausgeschaltet. (c) Das Oberteil kann abgenommen und als Taschenlample benutzt werden. Dafür ben?tigt man keine Batterie, wodurch die Taschenlampe noch umweltfreundlicher ist. Es kann sehr einfach auf allen Eisenfl?chen angesaugt werden. (d) über den USB-Ausgang k?nnen die Akkus von verschiedenen digitalen Ger?ten aufgeladen werden.
自發(fā)光樓梯防滑條
Selbstleuchtende Treppenklampen
火災時，因為擁堵踩踏帶來大量死亡，尤其在樓梯處發(fā)生。此產(chǎn)品是一款安裝在樓梯踏面上的自發(fā)光逃生導示防滑條。薄型金屬網(wǎng)格基座上鑲嵌三角形的蓄光自發(fā)光材料，產(chǎn)生金屬和稀土材料的對比美感；產(chǎn)品背面置釘，便于安裝固定；正面凹凸有致的格子外形具有防滑功能；自發(fā)光材料平時能從環(huán)境光中蓄能吸光，無需充電，節(jié)能環(huán)保。當發(fā)生火災停電事故時，能自身發(fā)出在濃煙中清晰可見的指示光，同時產(chǎn)品中部的箭頭可清晰連貫的指示臺階及逃生方向。可持續(xù)發(fā)光2小時以上，能引導人們迅速找到安全出口。
Im Brandfall k?nnen viele Leute im Gedr?nge verletzt werden oder sogar ums Leben kommen, besonders im Treppenhaus. Das Produkt ist eine selbstleuchtende Treppenklampen gegen Rutsch, die auf der Treppenfl?che befestigt wird, um den Weg anzuzeigen. Auf der dreieckigen dünnen Metallfederung sind die selbstleuchtenden Materialien eingesetzt, wodurch die Sch?nheit von Metall und der seltenen Erden abgebildet wird. Die N?gel sind auf der Rückseite angebracht, damit das Produkt einfacher zu ist. Die konkave und konvexe Oberfl?che realisiert die Anti-Rutsch-Funktion. Die selbstleuchtende Komponente saugt das Licht t?glich aus der Umgebung und muss nicht aufgeladen werden, wodurch es viel umweltfreundlicher ist. Wenn es im Brandfall zu einem Stromausfall kommt, ist das Signal auch durch den Rauch deutlich sichtbar. Die Pfeile in der Mitte des Produkts zeigen deutlich die Richtung für Evakuierung an. Es kann mehr als 2 Stunden leuchten und hilft den Leuten, den sicheren Ausgang schnell zu finden.
|
翻譯樣本列表
馬上洽談
