| |
企業(yè)介紹 中英
古人云：民之健康，關(guān)乎生存大業(yè)
As the ancient wise men said, “the health of the people is vital for the survival of a government.”
飽經(jīng)軍營(yíng)氛圍洗禮，極富濃厚軍營(yíng)文化色彩，以承啟光榮歷史傳統(tǒng)，弘揚(yáng)祖國(guó)醫(yī)藥文化為己任的康臣藥業(yè)集團(tuán)始建于1992年。自成立伊始，一直依托第一軍醫(yī)大學(xué)等單位的雄厚科研技術(shù)力量和強(qiáng)大的開(kāi)發(fā)能力，積極開(kāi)拓，奮斗不止；同時(shí)結(jié)合醫(yī)藥市場(chǎng)實(shí)際，審時(shí)度勢(shì)，不斷創(chuàng)新，全身心致力于滿(mǎn)足廣大患者需求，提高國(guó)民身體素質(zhì)，促進(jìn)健康事業(yè)的發(fā)展。
Established in 1992, Consun has been baptized deeply in the military culture and greatly enriched with army spirit. It deems it its duty to inherit the glorious historical tradition and carry forward the medicine culture of its mother land. Since the very beginning of its establishment, Consun has been relying on the First Military Medical University for powerful technical strength in scientific research and strong development capability and struggling hard to open new markets. At the same time, taking the practical situation of the medical market into consideration, Consun makes constant innovations and devotes itself to meeting the demands of all the patients, enhancing the physical condition of national people and promoting the development of the medicine industry.
十多年的風(fēng)雨，十多年的磨煉，康臣從軍隊(duì)到地方，這種成長(zhǎng)來(lái)自康臣人孜孜以求的拼搏和強(qiáng)大的研發(fā)實(shí)力保證：十多年的積累，十多年的升華，康臣人從幼稚走向成熟，這種成功取決于康臣人對(duì)醫(yī)藥事業(yè)的核心挖掘和高瞻遠(yuǎn)矚的持續(xù)性規(guī)劃。我們欣慰，以科技為動(dòng)力，以人才為根本，以市場(chǎng)為導(dǎo)向，以產(chǎn)品為核心的發(fā)展的康臣在規(guī)劃和整合中，逐步完善機(jī)制和變革，通過(guò)了國(guó)家GMP認(rèn)證，生產(chǎn)出具有世界先進(jìn)水平的高質(zhì)量的如“造影劑”、“尿毒清顆粒劑”這樣的產(chǎn)品，做出了造福人類(lèi)和社會(huì)的重大貢獻(xiàn)。
After ten years of successful experience, Consun was transferred from an army-affiliated company to a famous civilian company. The growth originates from the unceasing struggle and powerful development capability of Consun. The success Consun has achieved through ten years of accumulation depends on the exploration of the core of the medicine industry and the continuous far-sighted planning. We are gratified to see that the market-oriented Consun has been driven by science and technology, and set talents its root and products its core. Consun never stopped its pace in improving its systems and carrying out reforms in the course of planning and integration. As a result, it has passed national GMP authentication and made high-quality products such as contrast agent and Uremic Clearance Granules, which has been widely recognized as a significant contribution to the welfare of human being and the society.
現(xiàn)時(shí)的康臣逐步壯大，壯大的康臣賦予康臣人更神圣而崇高的使命感，為此，康臣積極響應(yīng)國(guó)家加快對(duì)中醫(yī)藥行業(yè)的現(xiàn)代化建設(shè)的號(hào)召，加大在科研、生產(chǎn)、營(yíng)銷(xiāo)、管理等方面的力度，堅(jiān)持以“不求最大，務(wù)求最好”的經(jīng)營(yíng)理念，為醫(yī)藥技術(shù)開(kāi)發(fā)和應(yīng)用做出“盡心盡意、盡善盡美”的服務(wù)承諾，追求“高科技含量，高文化附加值，高市場(chǎng)占有率，強(qiáng)大競(jìng)爭(zhēng)力”的企業(yè)目標(biāo)，矢志不渝，長(zhǎng)此以往。gxgkickz.com
With the gradual growth of Consun, its employees are endowed with a noble sense of responsibility. Consun actively responds to the call of the country to accelerate the modernization of the industry of the traditional Chinese medicine. Consun has intensified its efforts in scientific research, production, marketing and management, adhered to the business concept of “pursuing the best instead of the largest”, and made a long standing commitment of "sparing no efforts and pursuing perfection" for the development and application of the medicine technology. The employees have determined to strive even harder in pursuit of the goal of “high technical content, high cultural added-value, high market share and strong competitive strength”.
面對(duì)未來(lái)，康臣堅(jiān)定信心，以先進(jìn)的科技水平，完善的質(zhì)量管理，優(yōu)秀的產(chǎn)品品質(zhì)向健康產(chǎn)業(yè)的集團(tuán)方向發(fā)展，形成康臣多元化產(chǎn)品的綜合競(jìng)爭(zhēng)力，堅(jiān)決做大做強(qiáng)，以良好的經(jīng)營(yíng)發(fā)展態(tài)勢(shì)朝集團(tuán)化目標(biāo)邁進(jìn)。
Facing the challenges of the future, Consun is determined to turn itself into a state-of-the-art group in the health products industry with advanced technology, perfect quality management and excellent product quality. Consun will also spare no efforts to form the overall competitiveness through its diversified products, expand and strengthen the company and is striding forward the goal of collectivization with good trend of operation and development.
|
|
翻譯樣本 
