金魚之美，翩若驚鴻，婉如洛神，乃有目共睹，然金魚之中國(guó)血脈，璀璨歷史卻鮮為人知。gxgkickz.com
金魚發(fā)端于赤鱗鯽魚，先后經(jīng)歷古剎放生，宮廷寵幸，民間蓄養(yǎng)，風(fēng)騷逾越千載，可詠可嘆兮。古人贊其為“祥瑞之物”，周恩來(lái)總理喻之為“國(guó)之瑰寶”，今人則美其名曰“動(dòng)靜相宜之藝術(shù)品”。
…………
| Goldfish is famous for its beauty, which is as graceful as a startled swan or the Goddess in Luo River. Meanwhile its Chinese origin and brilliant history are virtually unknown yet. Goldfish, originated from red-scale crucian carp, has witnessed a history of more than a thousand years along with many well-mined events for instance the free-life pond in ancient temple, the favorite of the royal family and then extensive breeding among the civil society, all of which well deserve so many anthems about it. Ancient people regarded it as the “auspicious creature”. In modern times, Premier Zhou Enlai once praised it as a “National Treasure”, and people today call it “A Moving Artwork”. ………… |
翻譯樣本 
