| |
文學 英中
Let you go by... dream!
夢中仙境，隨心隨行！
The restaurants and bars
Each of the four restaurants offers a different style of cuisine and a specific ambience. Guest on halfboard, full board or All inclusive obtain a credit when eating in our à la carte restaurants. Prior reservation advised.
餐館與酒吧
四家餐館供應風味各異的美食和別具一格的就餐環(huán)境。半膳、全膳或全包的客人在我們的餐館就餐時將獲得一張餐卡。就餐前建議預訂。
This main restaurant will charm you with its buffets. International buffet for breakfast. Buffet every evening for dinner and open every day from 7h00 to 10h30 and from 19h30 to 22h00. Dress code : casual smart.
餐館的自助餐將讓您流連忘返。提供國際性的自助早餐。每晚提供自助餐，每天早上7：00到10：30提供早餐，19：30到22：00提供晚餐。著裝推薦：度假休閑裝。
Amidst aromas of delicate spices and incense, this gastronomic restaurant proposes the various flavors of northern India. The luxurious décor and the authentic cuisine constitute a voyage. L’Haseena is opened every evening 6 days a week from 19h30 to 22h00. It is highly advisable to make prior bookings. Dress code : Smart casual.
餐館在優(yōu)雅的香薰氣息中為您奉上風味各異的印度北部美食。豪華的裝飾和精妙的美食絕對會讓您感到不虛此行。L’Haseena餐館每晚19：30到22點開放，每周營業(yè)六天。建議用餐前預訂。著裝推薦：商務休閑裝。
The concept and the method ? Chromaterapy ?
The that considers the body under the physical and energetic form. It rests on the law of the Yin and Yang and the five elements of the Chinese tradition, i.e. Wood, Fire, Earth, Metal and Water and associates to each element a colour: green, red, yellow, blue, and violet. Combining the ancestral know-how and the latest technologies, The Spa proposes a range of exclusive products “Phyto-5” (literally translated “the action of the plants on the skin”); a range of treatment for the face, the hair and the body. These products are made in Swiss with natural ingredients of top quality: clay, algae, planktons, vegetables, oligoelements and essential oils. Thanks to the latest technological equipment, the different treatments are preceded by a diagnosis test which establishes the reflex zones of the face and body, the morphology and energetic biorhythm of each individual. Upon the specific needs of each individual thus determined, the treatment will be based on one of the five energetic elements of the Chinese tradition. All our treatments are perfectly personalised.
色彩療法的理念與方法
色彩療法的理念來自充滿活力的傳統(tǒng)中醫(yī)，它認為人的身體保持物質和能量兩種形式。色彩療法依據中國傳統(tǒng)的陰陽和五行定律，即金木水火土，并將每種元素與一種顏色相聯(lián)系：藍、綠、紫、紅和黃。SPA館提供一系列獨一無二的“Phyto-5”產品（即將植物作用于皮膚的行為）；一系列對面部、頭發(fā)和身體進行美容保健的服務。這些產品產自瑞士，品質高貴，成分天然：粘土、海藻、浮游生物、蔬菜、微量元素與香精油。在進行上述治療前，我們使用最新技術設備對顧客進行診療測試，確定面部和身體的反射區(qū)，以及不同顧客的身心功能失調狀況，然后再根據經過上述測試確定的不同客戶的特殊需求，基于中國傳統(tǒng)的五行理念中的某一元素進行治療。我們所有的治療都是完全個性化的。
|
|
翻譯樣本 
