| |
文學 中英
雪，是白色的，又是紅色的，因為冰天雪地間迸溢出熾熱的愛，映紅玉宇，融冰消雪。我們忘不了，危難時刻溫總理來到我們身邊，忘不了各級領(lǐng)導和部門殫精竭慮解難紓困，忘不了子弟兵筑起血肉長城，忘不了情義城市涌動溫情，忘不了平安才是對家人最深切的愛….
Snow is white. While snow in this winter, in my eyes, was in that fervent love and humanity has melted snow and ice, glowing the earth and sky. We should never forget that in times of great adversity, Premier Wen came to us, facing the crisis together with millions of thousands people; We should never forget that carders and departments at all levels cudgeled their brains, only to rescue us from troubles; We should never forget that the people's army, arms in arms constituting man-wall, sheltering us from danger; We should never forget the warmth pouring in this generous city; We should never forget that our safety constitutes the deepest love toward our family and friends.
在這流淌的“紅”中，有一抹分外奪目，那就是新聞人的火熱赤誠。gxgkickz.com
In the sea of love and humanity flooding in this city, there was a striking highlight. It was those persons engaged in the media who showed their loyalty, love and sincerity.
我們是記者，我們在最危險的地方，舉起相機拿起筆，刻錄“紅”與“白”的生死較量，見證生命不能承受之重，感悟直面災難的人性光輝。
We are journalists. We always appear at the most dangerous places. Using our cameras and pens to record contest of life and death, disaster and people, we have witnessed the unbearable weight of life and better understood people's ability to face disasters and hardship with courage and wisdom.
僅僅一個春節(jié)，讓人渾然覺得穿越了兩個世界。春暖花開，和煦的陽光再次打在人們臉上。但冰雪春運的刻骨記憶，并未隨蕩漾的春意而消遁。
It seems like that we have passed through two different worlds during the spring festival. Now spring and flowers fill the air with warmth and the whole city is drenched in sunshine once again. Our memories of the passenger transportation crises during the spring festival under ice and snow remains, and it will never vanish along with the dancing air of spring.
|
|
翻譯樣本 
