| |
儀表 中英
1.1 盤面安裝
1.1 Installation of the instrument panel.
1. 本儀表需要一個92×92mm 的開孔。
1. This instrument needs a hole of 92 x 92mm.
2. 將安裝支架從儀表后面推上，直到快速固定卡片卡入儀表兩側(cè)的槽中。
2. Press the back of the instrument with the mounting bracket until the quick-fixed card lock the grooves on the two sides of the instrument.
3. 拆卸儀表時，在盤前用膠帶暫時將儀表擋好，或在后部抓牢。不要讓儀表掉落。向外側(cè)撐開快速固定卡片，抽出儀表即可。
3. When removing the instrument, it is necessary to fix the instrument temporarily with adhesive tapes or hold the back of the instrument firmly in order to prevent the instrument from falling down. Pull the quick-fixed cards outwardly and draw out the instrument.
1.2. 電氣連接
1.2. Electrical connection
注意：在拆除接線之前如果沒有將端子插孔完全打開，可能會永久地損壞儀表。
Caution: The instrument would be permanently damaged if the terminal sockets were not fully open before removal of wiring.
接線程序
Wiring Procedures
1. 剝?nèi)?dǎo)線端頭13～16mm長的絕緣層。
1. Strip 13-16mm of insulating layer at one end of the conductive wire.
2. 用小螺絲刀按下桔黃色的端子桿，打開端子插孔。
2. Press the orange terminal rod with a small screwdriver in order to open the terminal socket.
3. 將裸導(dǎo)線（無絕緣層）插入端子插孔，直至觸到底部。
3. Insert the bare conductor (without insulating layer) into the terminal socket until the conductor reaches the bottom of the socket.
4. 松開桔黃色端子桿，卡好導(dǎo)線。向外輕輕地拉導(dǎo)線，確認其良好接觸。gxgkickz.com
4. Release the orange terminal rod and then fix the conductor with clips. Draw the conductor gently so as to ensure that the conductor is well–connected.
拆線程序
Procedures for removal of wiring
1. 用小螺絲刀按下桔黃色的端子桿，打開端子插孔。
1. Press the orange terminal rod with a small screwdriver in order to open the terminal socket.
2. 將導(dǎo)線從完全打開的端子插孔中抽出。
2. Pull out the conductor from the fully open terminal socket.
|
|
翻譯樣本 
