| |
合同 英中
1 SUBJECT OF THE CONTRACT AND SCOPE OF SUPPLY
1.合同主旨與供貨范圍
1.1 SUBJECT OF THE CONTRACT
1.1 合同主旨
The SELLR sells and the BUYER buys one Push Pickling Plant with Tank Farm (hereinafter referred to as the “PLANT”) according to the Technical Specification of Push Pickling Line and Tank Farm (see Appendix 1) including Engineering (design) and Supervision Services (see Appendix 4) for BUYERS fabrication at ***, Changshu Economic Development Zone, Jiangsu, Peoples Republic of China.
根據(jù)《推式酸洗線和罐區(qū)技術(shù)規(guī)范》（請(qǐng)參見(jiàn)附錄1），包括相關(guān)工程（設(shè)計(jì)）和監(jiān)理服務(wù)（請(qǐng)參見(jiàn)附錄4），茲經(jīng)買賣雙方同意，由賣方出售和買方同意購(gòu)進(jìn)一部帶有罐區(qū)的推式酸洗裝置（以下簡(jiǎn)稱“裝置”），以便買方在****進(jìn)行生產(chǎn)。
Within the consortium between AAG and ATC, AAG acts as consortium leader.
在由***與***組成的企業(yè)集團(tuán)中，***為集團(tuán)的主導(dǎo)公司。
1.2 SCOPE OF SUPPLY
1.2 供貨范圍
1.2.1 The scope of supply of the PLANT includes only those parts specifically described in the above mentioned Technical Specification. All other parts required for operation and the erection of the PLANT will be provided by the BUYER (see "Scope of supply lists and exclusions" in the Technical Specification, Appendix 1).
1.2.1裝置的供貨范圍只包含上述《技術(shù)規(guī)范》中明確規(guī)定的部件。裝置的運(yùn)行和安裝所需的所有其他部件都將由買方提供（請(qǐng)參見(jiàn)附錄1《技術(shù)規(guī)范》中的“供貨范圍清單和除外事項(xiàng)”）。
1.2.2 The Scope of Supply of SELLER contains no transfer of intangible assets such as trade mark, know-how or patents.
1.2.2賣方的供貨范圍不包含無(wú)形資產(chǎn)（例如商標(biāo)、技術(shù)訣竅或?qū)＠┑霓D(zhuǎn)讓。
2. PRICE BASIS
2. 計(jì)價(jià)基礎(chǔ)
2.1 The Total Contract Price is based on the prices for materials, wages and salaries, prices for sub-supplies, freight tariffs and statutory obligations ruling In Australia and P.R. China on 25 May 0000.
2.1 合同總價(jià)的依據(jù)為材料價(jià)格、工資和薪水、二級(jí)供貨價(jià)格、運(yùn)費(fèi)率以及0000年5月25日澳大利亞和中華人民共和國(guó)適用的法定稅款。
2.2 The Total Contract Price is considered fixed within the time limits stated in the Contract, provided that the Contract becomes effective in accordance with article 9 and that the time schedule starts according to article 4.2.2 by 01 August 0000, at the latest. If the Contract has not become effective by this date and the time schedule has not started, the Parties shall proceed as set forth in article 9.gxgkickz.com
2.2 在本合同規(guī)定的時(shí)間范圍內(nèi)，合同總價(jià)被視為固定的，前提是本合同依照第9條至少在0000年8月1日前生效，而且時(shí)間表依照第4.2.2條至少在2006年8月1日前啟用。如果本合同未在該日前生效而且時(shí)間表也未啟用，則雙方應(yīng)依照第9條執(zhí)行。
2.3 The “IMPORT PORTION” will be supplied by *** and delivered CFR Changshu Seaport *** or CPT Pudong/Hongqiao Airport according to INCOTERMS 2000. BUYER will import the equipment and is responsible for all customs duties, customs clearance and related items within P.R.China.
2.3 “進(jìn)口部分”由***供應(yīng)并依照《2000年國(guó)際貿(mào)易術(shù)語(yǔ)解釋通則》按CFR條件（成本加運(yùn)費(fèi)）運(yùn)至***常熟市海港，或按CPT條件（運(yùn)費(fèi)付至）運(yùn)至上海浦東／虹橋國(guó)際機(jī)場(chǎng)。買方將進(jìn)口設(shè)備并承擔(dān)中華人民共和國(guó)境內(nèi)的所有關(guān)稅、結(jié)關(guān)及相關(guān)費(fèi)用。
|
|
翻譯樣本 
