| |
機械 中英
機組安裝
Units Installation
安裝須知
Installation Instructions
在需要安裝或移動空調(diào)器時，應(yīng)請專業(yè)空調(diào)安裝維修人士操作；非專業(yè)人士的操作會給您造成損失，制造廠家不承擔任何責任。
Please refer the installation or moving of air conditioner to professional personnel as needed; any operation made by non-professional personnel may cause losses; we will assume no responsibility for any consequence caused accordingly.
? 用戶應(yīng)提供滿足安裝和使用要求的電源。電壓范圍：單相交流電源198～242V 50Hz；三相交流電源342～418V 50Hz。超出此范圍將影響空調(diào)器正常工作甚至損壞空調(diào)器。所以在必要時，請使用穩(wěn)壓設(shè)備，以免造成您的損失。
The user shall provide a power supply that meets installation and operation requirements as follows: single-phase AC power supply: 198～242V 50Hz of; 3-phase AC power supply: 342～418V 50Hz. It may affect the normal operation of and even cause damage to the air conditioner if the voltage of power supply used is out of the said range. Please use voltage stabilizing device as necessary to avoid losses.
空調(diào)器必須可靠接地，否則可能引起觸電或火災(zāi)。gxgkickz.com
The air conditioner must be earthed reliably otherwise it may result in electric shock or fire hazard.
空調(diào)器必須設(shè)置獨立線路，獨立線路中必須安裝相應(yīng)規(guī)格的漏電保護裝置。
Independent circuit must be set for the air conditioner, and leakage protection device with corresponding specification must be installed in the independent circuit.
在空調(diào)器未安裝完畢和仔細檢查之前，請不要接通空調(diào)器的電源。
Never switch on the air conditioner without completing installation and carrying out careful check in advance.
風管設(shè)計和安裝必須符合國家暖通空調(diào)管道設(shè)計規(guī)范。
The air duct must be designed and installed in accordance with national design code for HVAC duct.
電線、排水管和管路需正確連接，若連接不正確可能引起空調(diào)器不工作、工作一段時間后效果變差、漏水、制冷劑泄漏、觸電甚至發(fā)生火災(zāi)。
Power wire, drainage pipe and duct shall be connected correctly otherwise it may result in operating failure of air conditioner, or impaired effect, water leakage, refrigerant leakage, electric shock or even fire hazard after a period of operation.
制冷劑連接管
Connecting Pipe of Refrigerant
接管尺寸見性能參數(shù)一覽表。
See the List of Performance Parameters for the size of connecting pipe.
如在空氣中敞開15秒以上，應(yīng)抽真空。一般地，如果沒有準備好連接室內(nèi)、外機組的配管，請勿拆卸部件（閥門、接頭、橡膠、塑料圈及銅帽等元件）。
It shall be vacuumed if the connecting pipe is exposed to the air for over 15s. Generally, do not remove components (including valve, connector, rubber, plastic ring and copper cap) before the tubing for connecting indoor, outdoor units are prepared.
|
翻譯樣本 
