| 詳細(xì)譯文請(qǐng)見http://www.gddoftec.gov.cn/en/index.html
廣東省港澳貨運(yùn)車輛檢查場(chǎng)建設(shè)項(xiàng)目申請(qǐng)審批程序流程
Application Procedures for Project of Inspection
Yard for Freight Vehicles to Hong Kong & Macao of Guangdong
Province
1. 需要開設(shè)、搬遷車檢場(chǎng)的，根據(jù)據(jù)資金來(lái)源的不同，分經(jīng)營(yíng)單位投資和當(dāng)?shù)卣顿Y兩種。由經(jīng)營(yíng)單位投資經(jīng)營(yíng)的，經(jīng)營(yíng)單位須向口岸所在縣（市）人民政府口岸主管部門申報(bào)。
Projects involving newly-opened inspection yards
or moving of existing yards shall be divided into two categories
according to different fund resources, namely, investment by an
operation unit or investment by local Government. For an inspection
yard invested in by an operation unit, the operation unit shall
apply to the Port Administration authorities of the local People's
Government at county or city level.
2. 縣（市）人民政府口岸主管部門會(huì)商當(dāng)?shù)睾ｊP(guān)、出入境檢驗(yàn)檢疫等部門同意后，上報(bào)廣東省對(duì)外貿(mào)易經(jīng)濟(jì)合作廳審批。
The Port Administration authorities of the local
People's Government at county or city level will hold counsel with
the local Customs and Entry-Exit Inspection and Quarantine Department.
The Port Administration authorities will then submit the application
to the Guangdong Provincial Department of Foreign Trade and Economic
Cooperation for approval.
3. 廣東省對(duì)外貿(mào)易經(jīng)濟(jì)合作廳經(jīng)現(xiàn)場(chǎng)勘察、審核，征求駐省檢查檢驗(yàn)單位意見后，提出審批意見。
After certain on-site investigation and inspection,
the Guangdong Provincial Department of Foreign Trade and Economic
Cooperation shall hand out its decision upon seeking advice from
local examination and inspection authorities.
4. 車檢場(chǎng)建設(shè)項(xiàng)目完工后，經(jīng)廣東省對(duì)外貿(mào)易經(jīng)濟(jì)合作廳組織有關(guān)檢查檢驗(yàn)部門驗(yàn)收后啟用。
When the construction
of the inspection yard for vehicles is completed, it can only be
put into use after inspection and acceptance given by the Guangdong
Provincial Department of Foreign Trade and Economic Cooperation
together with relevant examination and inspection authorities.
申請(qǐng)自營(yíng)進(jìn)出口權(quán)和企業(yè)更名
Application for Self-Support Import & Export
Rights and Alteration of Enterprise Name
根據(jù)外經(jīng)貿(mào)部外經(jīng)貿(mào)貿(mào)發(fā)[2001]370號(hào)《關(guān)于進(jìn)出口經(jīng)營(yíng)資格管理的有關(guān)規(guī)定的通知》，為加快外貿(mào)經(jīng)營(yíng)體制改革，促進(jìn)和規(guī)范各類企業(yè)從事進(jìn)出口業(yè)務(wù)，結(jié)合我省的實(shí)際情況，現(xiàn)對(duì)企業(yè)申請(qǐng)自營(yíng)進(jìn)出口經(jīng)營(yíng)資格及企業(yè)申請(qǐng)更名等事項(xiàng)的網(wǎng)上辦公公布如下：
Pursuant to the Circular of the Ministry of Foreign
Trade & Economic Cooperation, concerning the Rules for the Administration
of Companies Qualified to Conduct Importing and Exporting, WaiJingMaoMaoMaoFa[2001]
No.370, with a view to accelerating the reform of system of foreign
trade operations and promoting as well as standardizing various
enterprises to engage in import and export business as well as in
light of actual conditions in our province items such as application
filed by enterprises for operational qualification of self-support
import and export as well as alteration of their names to be accomplished
online are now announced as follows:
一、 企業(yè)申請(qǐng)自營(yíng)進(jìn)出口權(quán)的資格條件：
I. Qualifications for Enterprises to Apply for
Self-Support Import and Export Rights:
1、 企業(yè)應(yīng)具備企業(yè)法人資格或?yàn)橐婪ㄔO(shè)立的個(gè)人獨(dú)資企業(yè)、合伙企業(yè)（以下統(tǒng)稱企業(yè)），經(jīng)工商行政管理部門登記注冊(cè)領(lǐng)取《企業(yè)法人營(yíng)業(yè)執(zhí)照》或《營(yíng)業(yè)執(zhí)照》。
1. An enterprise shall possess the status of
a legal person or shall be the sole proprietorship enterprise or
a partnership enterprise (hereinafter referred to collectively as
an “enterprise” ) incorporated in accordance with the laws, which
shall obtain the Business License of Enterprise Legal Person or
Business License after registering with the administrative departments
for industry and commerce.
2、 企業(yè)注冊(cè)資本（金）不低于300萬(wàn)元（機(jī)電產(chǎn)品生產(chǎn)企業(yè)、科研院所、高新技術(shù)企業(yè)100萬(wàn)元）。
2. The registered capital of an enterprise shall
not be less than RMB 3,000,000 Yuan (RMB 1,000,000 Yuan for productive
enterprises of electromechanical products, scientific research institutions
and High-tech enterprises).
3、 已辦理稅務(wù)登記，依法納稅。
3. The enterprise has handled tax registration
and paid taxes in accordance with all laws.
4、 該企業(yè)法定代表人或負(fù)責(zé)人，在3年內(nèi)未曾擔(dān)任過(guò)被撤消對(duì)外經(jīng)營(yíng)許可的企業(yè)的法定代表人或負(fù)責(zé)人（指在其擔(dān)任法定代表人或負(fù)責(zé)人期間，企業(yè)違法違規(guī)被撤消對(duì)外貿(mào)易經(jīng)營(yíng)許可）。
4. The legal representative or person in charge
of the aforesaid enterprise has not held the same post at any other
enterprises whose foreign trade operation permit has been revoked
(it means that during their terms of such posts, the foreign trade
operation permit of the said enterprises has been withdrawn due
to the violation of laws and regulations by such enterprises).
二、企業(yè)申請(qǐng)自營(yíng)進(jìn)出口權(quán)要求提交的材料：
II. Materials Required to be Submitted for Enterprises'
Application for Self-Support Import and Export Right:
1、企業(yè)書面申請(qǐng)并注明："該企業(yè)法定代表人或負(fù)責(zé)人，在3年內(nèi)未曾擔(dān)任過(guò)被撤消對(duì)外經(jīng)營(yíng)許可的企業(yè)的法定代表人或負(fù)責(zé)人"（地、市一級(jí)企業(yè)由各市外經(jīng)貿(mào)局加注意見,省直單位免加注市外經(jīng)貿(mào)局意見。下同）；
1. An enterprise files a written application
and indicates that: "the legal representative or person in
charge of such enterprise has not in the last 3 years held the same
posts of any other enterprises whose foreign trade operation permit
has been revoked." (opinions indicated by each municipal bureau
of foreign trade & economic cooperation for enterprises at a
local and municipal level and no opinions indicated by the said
bureau for an organization directly under the provincial government
. The same below);
2、填寫好《中華人民共和國(guó)進(jìn)出口企業(yè)代碼登記表》一份，并加蓋企業(yè)及企業(yè)所在市外經(jīng)貿(mào)局的公章。
2. One copy of the Registration Form of Import
and Export Enterprise Code of the People's Republic of China shall
be completed with official seals of the relevant enterprises and
the municipal bureau of foreign trade & economic cooperation
where such enterprises reside.
3、經(jīng)年檢的《企業(yè)法人營(yíng)業(yè)執(zhí)照》或《營(yíng)業(yè)執(zhí)照》副本復(fù)印件并加蓋工商管理部門"此件與原件相同"證明章；
3. A duplicate copy of the counterparts of the
annually inspected Business License of Enterprise Legal Person or
Business License with a seal of the administration authority for
industry and commerce certifying that "this document is in
accord with the original";
4、經(jīng)年審的國(guó)稅、地稅《稅務(wù)登記證》復(fù)印件；
4. Duplicate copies of tax registration certificate
issued by the state tax and local tax bureaus that has gone through
the verification on a year basis;
5、《全國(guó)組織機(jī)構(gòu)代碼證書》復(fù)印件；
5. Duplicate copies of the National Organization
Code Certificate;
6、《企業(yè)法人營(yíng)業(yè)執(zhí)照》登記的法定代表人或《營(yíng)業(yè)執(zhí)照》登記的負(fù)責(zé)人身份證復(fù)印件；
6. Duplicate copies of identification card of
the legal representative registered in the Business License of Enterprise
Legal Person or the person in charge registered in the Business
License;
7、 個(gè)人獨(dú)資企業(yè)、合伙企業(yè)要提交會(huì)計(jì)師事務(wù)所、審計(jì)事務(wù)所或其他具有驗(yàn)資資格的機(jī)構(gòu)出具的驗(yàn)資報(bào)告（正本或經(jīng)驗(yàn)資機(jī)構(gòu)蓋章的復(fù)印件）；
7. A sole proprietorship enterprise and a partnership
enterprise shall submit capital verification reports that are issued
by an accounting firm, an audit firm or other institutions qualified
to verify capital (original copy or duplicate copies with a seal
of an institution of capital verification);
8、 高新科技企業(yè)、機(jī)電產(chǎn)品生產(chǎn)企業(yè)，要提交科技主管部或有關(guān)部門的證書復(fù)印件；
8. A High-tech enterprise and an productive enterprise
of electromechanical products shall submit duplicate copies of certificate
issued by competent authorities of science and technology or pertinent
authorities;
9、 登記部門要求的其他材料。
9. Other materials required by registration authorities.
我廳自收到企業(yè)齊備的申請(qǐng)材料之日起10個(gè)工作日內(nèi)，作出準(zhǔn)予或不準(zhǔn)予登記的決定，并對(duì)準(zhǔn)予登記的企業(yè)，直接發(fā)給《中華人民共和國(guó)進(jìn)出口企業(yè)資格證書》。
Our department shall, within 10 working days
from the receipt of completed materials of application presented
by an enterprise, make decisions on granting or denying the registration,
and directly issue an Import & Export Enterprise Qualification
Certificate of the People's Republic of China to the enterprise
that has obtained such registration.
|
翻譯樣本
