意大利語翻譯

現(xiàn)在有約7千萬人日常用意大利語，大多數(shù)是意大利居民。29個其它國家居民使用意大利語，其中5個國家立它為官方語言，這五個國家是：意大利、瑞士、梵蒂岡、圣馬力諾和非洲的在索馬里。正規(guī)意大利語是托斯卡納的方言，發(fā)音在于意大利南半部方言之間。正規(guī)版近來稍微加進(jìn)了一些經(jīng)濟(jì)中心米蘭的口音。

意大利語在中國屬于小語種，目前開設(shè)意大利語專業(yè)的高校只有寥寥幾家：
　　[北京] 北京外國語大學(xué)、對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)
　　[上海] 上海外國語大學(xué)
　　[陜西] 西安外國語學(xué)院
　　[廣州] 廣東外語外貿(mào)大學(xué)
不過因為講意大利語的人還不算太多，所以意大利語翻譯目前在國內(nèi)還不至于象西班牙語那么緊缺。

要想和天生樂觀、熱情好客的意大利人打交道就一定要學(xué)意大利語，因為意大利人的英文水平令人不敢恭維，而意大利人不愛學(xué)英文是生活條件過于優(yōu)越造成的。

學(xué)習(xí)意大利語的用處

為什么要學(xué)意大利語？有兩個原因，第一，意大利文化的優(yōu)秀；第二，意大利法學(xué)的優(yōu)秀。

意大利文化的優(yōu)秀表現(xiàn)在她兩度為世界師上。第一次是在羅馬帝國的古典時期，羅馬文化高度繁榮，產(chǎn)生了李維、塔西陀、奧維德、昆體良、辛尼加、盧克萊修、賀拉斯、普林尼、維吉爾、普勞圖斯等作家，他們大量寫作，改變了拉丁文化相對于希臘文化的卑下地位，把它提升為與希臘文化并列的西方文明兩源之一，對后來的西方文化產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響，可以說，無論是哪個語系的作家，都是讀著上述拉丁作家作品的原本或譯文長大的，此所謂羅馬第一度為世界師也。在文藝復(fù)興中，意大利又群星迭出，彼德拉克、薄伽丘、但丁、馬基雅維里、米開朗基羅、拉菲爾等大師又提出了影響世界的思想。當(dāng)時的意大利不僅精神文明高度先進(jìn)，是世界上最發(fā)達(dá)的地方（例如紡織工業(yè)、簿記制度、歌�。�、在物質(zhì)文明上也是如此。意大利人用刀叉吃飯的時候，英國人還在用手抓。所以，在當(dāng)時及以后，在凡是需要精巧的心靈和手的地方，都有意大利人的存在。對于歐洲和美洲的主權(quán)者，當(dāng)他們需要漂亮房子的時候，此等房子的漂亮的內(nèi)部裝飾的時候、建造漂亮大街的時候、聽美麗音樂的時候，發(fā)現(xiàn)陌生大陸的時候，他們找誰？找意大利人！意大利人總是漂漂亮亮地完成了接受的委托。對于航海，多說一句，對于美洲的重大地理發(fā)現(xiàn)，盡管可能在別國的旗幟下，大都是由意大利人完成的。他們有哥倫布、卡博多、維拉扎諾、阿美利哥等。請注意，他們是講著意大利語完成偉大的事業(yè)的！

再說意大利法學(xué)的優(yōu)秀。我們知道，意大利人第一次為世界師時創(chuàng)造了羅馬法。意大利人第二次為世界師時是再造了羅馬法，最早的大學(xué)誕生在意大利，不論是要把這個第一給予波倫那大學(xué)還是那波利大學(xué)，它們都是意大利的大學(xué)。當(dāng)時歐洲所有有志向的年輕人基本上都在意大利學(xué)羅馬法，學(xué)成回國創(chuàng)造自己的民族國家的法律。直到后來，羅馬法的學(xué)術(shù)研究中心才轉(zhuǎn)移到法國，然后是德國，最后又回到意大利。在現(xiàn)代法學(xué)的創(chuàng)建方面，意大利人也貢獻(xiàn)至多，最早的是貝卡利亞，他是法學(xué)的最早的啟蒙學(xué)者。然后是龍博羅梭、菲利、貝加蘭菲等等，學(xué)派林立，風(fēng)云迭起，意大利人不斷往外輸出思想，根本是個奉獻(xiàn)者，而非文化寄生蟲。這里我還沒有說到意大利飲食對于世界的貢獻(xiàn)呢！許多國家場合都是意大利餐當(dāng)家。離開了意大利人，似乎什么像樣的事情也做不成，軍事事業(yè)除外。

學(xué)習(xí)意大利語，是我們掌握優(yōu)秀的意大利文化的手段。而且意大利語不似人們想象的那樣是一種“小”語言，全世界各地都有講意大利語的人，俄羅斯、南斯拉夫、秘魯、波多黎各、阿根廷等地都有人在講意大利語，以這種語言解決學(xué)術(shù)上的需要。

意大利語有兩大特點最為突出：
1、拼寫方便。意大利語保存了羅曼語族的共有特性，即怎么讀怎么寫。由于每個音節(jié)都有特定的發(fā)音規(guī)則，所以在認(rèn)真初學(xué)一兩個月之后，就基本上可以做到正確聽寫了。
2、語法復(fù)雜。羅曼語族的另一個特點便是語法相對復(fù)雜。和英語相比，意大利語的語法更加變幻多端，特別是動詞的變位，尤其讓初學(xué)者頭疼不已。通常一個動詞原形在不同的時態(tài)、人稱等背景下有不同的變形方式，特別是不規(guī)則動詞的變位，有時甚至?xí)�讓人摸不著頭腦。

專業(yè)意大利語翻譯服務(wù)
專業(yè)意大利文翻譯服務(wù)
貫日翻譯公司致力于為您提供高品質(zhì)的意大利語翻譯服務(wù)(意大利文翻譯服務(wù))。

意大利語筆譯(Translation)：
中譯西、西譯中
英譯西、西譯英

意大利語口譯(Interpreting)
同聲傳譯(Simultaneous Interpretation)：
意大利語口譯(意大利文口譯)、
會展意大利語陪同、
普通商務(wù)陪同、
意大利語會議翻譯
意大利語同聲傳譯.意大利文同聲傳譯

意大利語筆錄(Transcribing)：
意大利文影像音頻資料聽音筆錄

意大利語音像資料翻譯
Spanish Audio & Video
專業(yè)短片
培訓(xùn)課程
電影電視

意大利語配音(Dubbing)
中籍意大利語配音
西班籍西班語配音

意大利語譯員中堅力量：
來自外語高校意大利文系和科技西班語系的教師（中山大學(xué)外國語學(xué)院和翻譯學(xué)院、廣東外語外貿(mào)大學(xué)、北京外國語大學(xué)、北京第二外國語大學(xué)、上海外國語學(xué)院等）；
各國家機(jī)關(guān)單位企業(yè)（外交部、商務(wù)部、研究所、大型國企等）；
部分留學(xué)歸國精英。

特色服務(wù)：
移民資料意大利語翻譯、意大利文說明書翻譯、意大利語機(jī)械翻譯、意大利語電子翻譯、意大利語公證翻譯、意大利文標(biāo)書翻譯、意大利語圖書翻譯、意大利語EMAIL翻譯、意大利語論文翻譯等......