| 服務電話： 139 241 66640
保險英語翻譯
隨著中國加入WTO以后，中國經(jīng)濟加快了融入全球經(jīng)濟一體化的進程。在相當長的時間內很多行業(yè)的翻譯工作會變得更加迫切和更加重要，比如保險翻譯行業(yè)，對保險條款翻譯，保險英語翻譯，醫(yī)療保險翻譯的需求正在愈日俱增，這就促進了翻譯行業(yè)的蓬勃發(fā)展，也加劇了翻譯行業(yè)內部的競爭。貫日翻譯的第一位員工深知只有對翻譯質量和服務態(tài)度的不懈追求才是我們持續(xù)生存的唯一途徑。
貫日保險翻譯服務的領域有：
保險翻譯、招股說明書翻譯、經(jīng)濟文書翻譯、銀行翻譯、金融翻譯、財經(jīng)翻譯、證券翻譯、會計報表翻譯、上市公司年報翻譯、資產(chǎn)評估翻譯。
保險翻譯的特點：
1. 保險翻譯兼法律性和商業(yè)性的特點，這使得它對譯者的首要要求是專業(yè)、準確，對一些專業(yè)術語有著更為清晰的了解和把握，不能犯一些低級錯誤。
2. 保險翻譯要求極其語言嚴謹、邏輯性強、行文規(guī)范、用詞樸實、意思清楚，不能存在任何具有歧義性的文字，也不需要過分華美的語言，多以中性詞出現(xiàn)為佳。保險的內容涉及各行各業(yè)，技術深度深淺不一，因此用語要求相當精煉和到位。
以下為一些保險翻譯過程中經(jīng)常用到的術語，僅供參考。
保險公司 insurance corporation; insurer; insurance company
保險類別 categories of insurance
個人財產(chǎn)保險 personal belongings insurance
財產(chǎn)毀損責任保險 property damage liability insurance
保證保險 bond insurance
農(nóng)作物保險 crop insurance
爆炸保險 explosion insurance
盈余保險 surplus insurance
合約再保險 treaty reinsurance
兒童集體保險 children group insurance
學生集體保險 students group insurance
學費保險 tuition fees insurance
忠誠保證保險 fidelity bond
受托人保證保險 fiduciary bond
批發(fā)保險 wholesale insurance
單方利益保險 single interest insurance
相互保險 mutual insurance
同時保險 concurrent insurance
商業(yè)總括保證保險 commercial blanket bond insurance
總括保證保險 blanket bond
執(zhí)照保險 licence bond
許可證保險 permit b
汽車保險 automobile insurance
汽車綜合保險 combination automobile insurance
車體保險 car damage insurance
第三者受傷責任保險 third person injured liability insurance
法庭保證保險 court bonds insurance
關稅保證保險 customhouse bonds insurance
人身保險 life insurance
行李保險 baggage insurance
電梯責任保險 elevator liability insurance
意外事故保險 accident insurance
傷亡事故保險 casualty insurance
簡易人身保險 simple life insurance
終身人壽保險 whole life insurance
退休所得保險 retirement income insurance
疾病保險 sickness insurance
殘疾保險 disability insurance
養(yǎng)老保險 endowment insurance
健康保險 health insurance
年金保險 annuity
分期付款保險 instalment insurance
聯(lián)合養(yǎng)老保險 tontine insurance
存款保險 deposit insurance
共保 co-insurance
繼續(xù)保險 continued insurance
投標保證保險 bid bond insurance
綜合保險 comprehensive insurance
住宅保險 residence insurance
租借權益保險 leasehold interest insurance
盜竊保險 burglary insurance
旅行平安保險 travel accident insurance
全保險 all risk insurance
團體保險 group insurance
團體人壽險 group life insurance
責任保險 liability insurance
雇主責任保險 employer's liability insurance
自動保險 voluntary insurance
產(chǎn)業(yè)保險 industrial insurance
抵押保險 hypothecation insurance
第三者意外責任保險 third party liability insurance
火災保險 fire insurance
森林火災保險 forest fire insurance
地震保險 earthquake insurance
雨水保險 rain insurance
碰撞保險 collision insurance
船體保險 hull insurance
全額保險 full insurance
低額保險 under insurance
超額保險 over insurance
洪水保險 flood insurance
冰雹保險 hail insurance
風災保險 wind-storm insurance
貨物保險 cargo insurance
罷工保險 strike insurance
騷亂保險 riot insurance
戰(zhàn)爭保險 war insurance
公務員保險 civil servant insurance; government employee insurance
公務員家屬保險 dependents of government employee insurance
運輸保險 transportation insurance
內陸運送保險 inland marine insurance
家畜保險 livestock insurance
勞工保險 labour insurance
失業(yè)保險 unemployment insurance
定期保險 term insurance
過期保險 extended-term insurance
貫日的翻譯領域：
|
